1
00:04:41,336 --> 00:04:42,136
Aah...

2
00:05:47,111 --> 00:05:50,730
Senhora, testamos a cocaína
recuperado do caminhão.

3
00:05:51,006 --> 00:05:52,763
É cocaína pura sem corte.

4
00:05:52,908 --> 00:05:54,438
Mais de 900 quilos.

5
00:05:54,624 --> 00:05:57,364
Seu valor de mercado deve
ser mais de um bilhão, senhora.

6
00:05:57,557 --> 00:06:00,290
Ninguém nunca prendeu tal
grande remessa em todo o estado.

7
00:06:00,470 --> 00:06:01,515
Você é o primeiro.

8
00:06:03,653 --> 00:06:04,725
Senhora.

9
00:06:07,478 --> 00:06:09,907
Até mesmo o departamento
nunca vi isso antes.

10
00:06:15,724 --> 00:06:18,062
ORFANATO SARASWATI

11
00:06:21,269 --> 00:06:22,258
Jyoti.

12
00:06:23,760 --> 00:06:24,749
Jyoti.

13
00:06:26,097 --> 00:06:26,928
Jyoti.

14
00:06:27,048 --> 00:06:28,637
-Você viu Jyoti?
-Não.

15
00:06:29,309 --> 00:06:30,367
Jyoti.

16
00:06:32,194 --> 00:06:34,257
Um para você e outro para mim.

17
00:06:35,680 --> 00:06:38,311
Você sempre compartilha um pedaço
do seu pão com ele.

18
00:06:38,431 --> 00:06:40,690
Mesmo dois não são suficientes para nós.

19
00:06:40,952 --> 00:06:42,905
Ele é um órfão como nós.

20
00:06:43,025 --> 00:06:45,014
Ele não tem ninguém além de nós.

21
00:06:45,243 --> 00:06:48,702
Jyoti, não fique
muito tempo jogando.

22
00:06:49,007 --> 00:06:50,937
E entregue cedo esta noite.

23
00:06:51,497 --> 00:06:52,520
Mas por que?

24
00:06:53,428 --> 00:06:55,227
Alguém vai
te faço uma visita amanhã.

25
00:06:55,379 --> 00:06:56,617
Conheça-me?

26
00:06:58,195 --> 00:06:59,385
Quem vem me ver?

27
00:06:59,807 --> 00:07:01,205
Veja você mesmo amanhã.

28
00:07:05,847 --> 00:07:09,224
Quem vem me ver?

29
00:07:11,694 --> 00:07:12,731
Vir.

30
00:07:12,925 --> 00:07:14,295
Já se passaram 10 anos.

31
00:07:14,448 --> 00:07:15,960
É hora da sua libertação.

32
00:07:22,581 --> 00:07:23,669
Irmão.

33
00:07:24,871 --> 00:07:26,090
Quem é ele?

34
00:07:26,453 --> 00:07:29,722
Se eu te disser o nome dele,
você cairá aos pés dele.

35
00:07:30,925 --> 00:07:34,402
Quanto menos você sabe
sobre ele, melhor.

36
00:07:36,979 --> 00:07:42,192
Ninguém sabe quem ele
é ou de onde ele vem.

37
00:07:43,302 --> 00:07:46,233
E alguém que sabia
não está vivo para contar.

38
00:07:46,753 --> 00:07:51,345
Dizem que sempre que ele aparece,

39
00:07:51,717 --> 00:07:53,724
houve guerra.

40
00:07:54,805 --> 00:07:58,748
Eles dizem sua identidade
é como o oceano.

41
00:07:59,517 --> 00:08:01,541
Calma por fora,

42
00:08:01,913 --> 00:08:03,931
uma tempestade violenta por dentro.

43
00:08:04,051 --> 00:08:09,767
Quando ele espalha cinzas em si mesmo,
seus inimigos se transformam em cinzas.

44
00:08:15,356 --> 00:08:16,507
♪ Bholaa ♪

45
00:08:19,881 --> 00:08:20,995
♪ Bholaa ♪

46
00:08:23,382 --> 00:08:24,571
♪ Bholaa ♪

47
00:08:27,370 --> 00:08:28,537
♪ Bholaa ♪

48
00:08:32,197 --> 00:08:33,848
Leia o Gita antes de sair.

49
00:08:34,108 --> 00:08:36,541
Não saia
e comece um Mahabharat.

50
00:08:41,885 --> 00:08:43,239
Você colocou todos os sete
deles na prisão?

51
00:08:43,359 --> 00:08:44,014
Sim, senhora.

52
00:08:44,134 --> 00:08:45,020
Bom.

53
00:08:45,140 --> 00:08:46,954
Até que a investigação termine

54
00:08:47,074 --> 00:08:50,040
nenhuma informação sobre
esse encontro vai acabar.

55
00:08:50,160 --> 00:08:50,877
Sim, senhora.

56
00:08:50,997 --> 00:08:53,728
Nem o departamento nem
suas famílias, sem contato com ninguém.

57
00:08:53,848 --> 00:08:56,079
E o telefone de todos
permanecerá desligado.

58
00:08:56,231 --> 00:08:57,345
Sim, senhora.

59
00:08:57,504 --> 00:08:59,344
Ou ele nos encontrará esta noite,

60
00:08:59,546 --> 00:09:00,769
ou vamos encontrá-lo.

61
00:09:01,123 --> 00:09:03,081
-Todo mundo precisa estar em alerta máximo.
-Tudo bem, senhora.

62
00:09:03,323 --> 00:09:04,672
-Esteja alerta.
-Senhora.

63
00:09:05,600 --> 00:09:07,081
Você deveria ficar.

64
00:09:07,461 --> 00:09:08,720
Você foi baleado.

65
00:09:09,710 --> 00:09:11,378
Quando as armas fazem parte do seu trabalho,

66
00:09:11,792 --> 00:09:12,950
as balas vêm como um incentivo.

67
00:09:13,210 --> 00:09:18,152
♪ Estou de olho no seu telhado ♪

68
00:09:18,272 --> 00:09:23,087
♪ Faz meu coração bater forte ♪

69
00:09:23,450 --> 00:09:28,418
♪ Estou ao seu dispor
para o resto da minha vida ♪

70
00:09:28,538 --> 00:09:33,042
♪ Faz meu coração bater forte ♪

71
00:09:33,855 --> 00:09:36,037
[multidão aplaudindo]

72
00:09:51,165 --> 00:09:56,207
♪ Pinte meus lábios de vermelho,
com seus lábios manchados de betel ♪

73
00:09:56,327 --> 00:10:01,422
♪ Não me fuja com palavras,
com seus lábios manchados de betel ♪

74
00:10:01,542 --> 00:10:04,331
♪ Seja generoso com a folha de betel ♪

75
00:10:04,451 --> 00:10:06,780
♪ Prove a iguaria Benaresi ♪

76
00:10:06,900 --> 00:10:09,381
♪ Seja generoso com a folha de betel ♪

77
00:10:09,501 --> 00:10:11,630
♪ Prove a iguaria Benaresi ♪

78
00:10:11,750 --> 00:10:16,788
♪ Pinte meus lábios de vermelho,
com seus lábios manchados de betel ♪

79
00:10:16,908 --> 00:10:21,962
♪ Não me fuja com palavras,
com seus lábios manchados de betel ♪

80
00:10:22,082 --> 00:10:24,789
♪ Calma com o limão, ♪

81
00:10:25,075 --> 00:10:26,676
A carga desapareceu.

82
00:10:27,278 --> 00:10:29,949
♪ Calma com o limão, ♪

83
00:10:30,069 --> 00:10:32,591
♪ com o cardamomo
e cravo em abundância ♪

84
00:10:39,543 --> 00:10:41,591
Sempre fiz meu trabalho honestamente.

85
00:10:41,761 --> 00:10:43,449
Tudo foi levado
cuidados na fronteira.

86
00:10:43,598 --> 00:10:46,214
Isso não é minha culpa.
Por favor, deixe-me ir.

87
00:10:46,419 --> 00:10:48,810
Por favor... deixe-me ir.

88
00:10:49,094 --> 00:10:49,915
Por favor...

89
00:10:50,035 --> 00:10:53,017
A carga desapareceu
de seu posto de controle.

90
00:10:53,211 --> 00:10:54,339
Deixe-o ir, Bhura.

91
00:10:57,810 --> 00:10:59,086
Bhura...

92
00:11:03,433 --> 00:11:05,448
Perdoe-me. Por favor.

93
00:11:21,068 --> 00:11:23,637
♪ Esta é a folha de betel do amor ♪

94
00:11:23,757 --> 00:11:26,217
♪ Está cheio de sua intoxicação ♪

95
00:11:26,337 --> 00:11:28,743
♪ Deixe-me ver a vermelhidão... ♪

96
00:11:28,863 --> 00:11:31,448
♪ faz meu coração bater mais forte ♪

97
00:11:31,672 --> 00:11:36,688
♪ Suas palavras são confusas
como um catechu espiral ♪

98
00:11:36,808 --> 00:11:39,169
♪ Sempre que eu provo, ♪

99
00:11:39,369 --> 00:11:41,646
♪ Me sinto exultante ♪

100
00:11:41,883 --> 00:11:44,371
♪ Eu sou louco por você ♪

101
00:11:44,593 --> 00:11:46,975
♪ Eu ansiava por você toda a minha vida ♪

102
00:11:47,129 --> 00:11:49,518
♪ Venha até mim, amado ♪

103
00:11:49,671 --> 00:11:51,966
♪ Tudo em dinheiro, sem crédito ♪

104
00:11:57,831 --> 00:11:58,858
Olá.

105
00:11:59,404 --> 00:12:02,727
Cocaína perdida no valor de um bilhão,

106
00:12:02,847 --> 00:12:05,977
as expressões em seu
rosto valem um bilhão.

107
00:12:06,929 --> 00:12:08,426
Como é a sensação?

108
00:12:08,546 --> 00:12:11,286
Da mesma forma que sua mãe se sentiu,

109
00:12:11,762 --> 00:12:14,036
quando escorreguei por entre seus dedos.

110
00:12:14,728 --> 00:12:16,012
Quem diabos está falando?

111
00:12:16,132 --> 00:12:18,901
Ei... eu não falo com crianças.

112
00:12:19,021 --> 00:12:21,244
Dê o telefone para o seu
irmão mais velho, Nithari.

113
00:12:21,364 --> 00:12:22,287
Rapidamente.

114
00:12:22,407 --> 00:12:24,562
O irmão não está por perto.
Fale comigo.

115
00:12:25,982 --> 00:12:31,483
Eu posso te dizer onde
você pode encontrar sua cocaína.

116
00:12:31,998 --> 00:12:38,437
Em troca, quero uma parte.

117
00:12:38,636 --> 00:12:40,931
Sem pressa. Pensar.

118
00:12:41,051 --> 00:12:43,508
Vou ligar novamente.

119
00:12:44,214 --> 00:12:49,524
E sim,
Eu amei o jeito que você me amaldiçoou.

120
00:12:49,644 --> 00:12:50,882
Muito bom.

121
00:12:52,024 --> 00:12:55,013
Então... aqui vai uma dica para você.

122
00:12:55,279 --> 00:12:57,027
Absolutamente grátis.

123
00:12:57,693 --> 00:13:02,937
Há um traidor... na sua gangue.

124
00:13:05,484 --> 00:13:11,046
Ele está dando suas informações
à polícia por dois anos.

125
00:13:11,871 --> 00:13:14,440
Eles até tinham o número do caminhão.

126
00:13:15,227 --> 00:13:17,424
-Ash...
-Dê-me o nome dele.

127
00:13:18,513 --> 00:13:23,496
♪ Pinte meus lábios de vermelho,
com seus lábios manchados de betel ♪

128
00:13:23,616 --> 00:13:28,703
♪ Não me fuja com palavras,
com seus lábios manchados de betel ♪

129
00:13:28,988 --> 00:13:31,518
♪ Esse é o problema do mundo, ♪

130
00:13:31,638 --> 00:13:34,123
♪ ninguém escuta o coração ♪

131
00:13:34,243 --> 00:13:36,673
♪ Esse é o problema do mundo, ♪

132
00:13:36,793 --> 00:13:39,112
♪ ninguém escuta o coração ♪

133
00:13:39,232 --> 00:13:44,202
♪ Pinte meus lábios de vermelho,
com seus lábios manchados de betel ♪

134
00:13:44,322 --> 00:13:49,150
♪ Não me fuja com palavras,
com seus lábios manchados de betel ♪

135
00:13:49,270 --> 00:13:51,205
Senhora, o trabalho está feito.

136
00:13:51,447 --> 00:13:53,786
Estou saindo daqui...
imediatamente.

137
00:13:53,906 --> 00:13:58,015
Eu nunca vi a cara disso
Nithari que matou 11 policiais.

138
00:13:58,901 --> 00:14:00,614
Você está disfarçado há dois anos,

139
00:14:00,734 --> 00:14:02,037
e agora você diz que o trabalho está feito.

140
00:14:02,157 --> 00:14:08,970
♪ Não me fuja com palavras,
com seus lábios manchados de betel ♪

141
00:14:09,221 --> 00:14:12,944
Senhora, Ashwathama ficou furioso--

142
00:14:14,295 --> 00:14:16,750
♪ Estou sobrecarregado
pelo seu amor, amado ♪

143
00:14:16,870 --> 00:14:18,837
♪ Você é um andarilho vagabundo ♪

144
00:14:18,957 --> 00:14:19,980
Namorada.

145
00:14:21,580 --> 00:14:22,695
Traidor.

146
00:14:24,793 --> 00:14:28,118
Há um traidor entre nós.

147
00:14:29,986 --> 00:14:31,060
Entre nós?

148
00:14:32,348 --> 00:14:34,055
Não. Não é possível.

149
00:14:34,475 --> 00:14:36,705
Há. Há.

150
00:14:38,039 --> 00:14:38,954
Há.

151
00:14:39,405 --> 00:14:40,691
Eu estou lhe contando.

152
00:14:43,500 --> 00:14:48,037
As informações do informante
o levará ao túmulo.

153
00:14:50,150 --> 00:14:51,147
Latido.

154
00:14:51,471 --> 00:14:53,569
500 milhões... apenas.

155
00:14:54,254 --> 00:14:55,679
O preço da minha casca.

156
00:14:55,825 --> 00:14:56,987
500 milhões.

157
00:14:58,035 --> 00:15:01,252
Os cães latem quando precisam,
não com as condições que se aplicam.

158
00:15:01,859 --> 00:15:03,438
Tente entender.

159
00:15:03,558 --> 00:15:05,687
Não consigo lidar com tudo isso sozinho.

160
00:15:07,387 --> 00:15:12,120
Narcóticos,
departamento florestal, escritório IG,

161
00:15:12,708 --> 00:15:16,461
todos eles têm uma parte.

162
00:15:19,368 --> 00:15:20,538
Negócio.

163
00:15:20,693 --> 00:15:23,638
Diana Joseph, líder da equipe.

164
00:15:23,814 --> 00:15:25,201
O alerta está certo.

165
00:15:25,652 --> 00:15:29,552
Ela fez lição de casa
em você por três anos.

166
00:15:29,958 --> 00:15:31,931
Ela tem outro membro.

167
00:15:32,379 --> 00:15:35,954
Tenho muito mais para compartilhar,
mas não posso.

168
00:15:36,308 --> 00:15:38,897
O WhatsApp é muito arriscado.
Ouve tudo.

169
00:15:39,540 --> 00:15:40,310
Telegrama.

170
00:15:40,430 --> 00:15:41,789
Vou lhe enviar um telegrama.

171
00:15:41,909 --> 00:15:44,626
Você lê e apaga.

172
00:15:44,746 --> 00:15:47,621
Vou fazer deles um exemplo.

173
00:15:49,145 --> 00:15:53,704
Polícia estadual inteira
estarão fazendo xixi nas calças.

174
00:15:55,503 --> 00:15:57,616
Matando essas cinco pessoas
não fará diferença

175
00:15:57,736 --> 00:15:59,715
até que o cavalo de Tróia esteja vivo.

176
00:15:59,991 --> 00:16:03,667
Diga-me o nome disso
lobo em pele de cordeiro.

177
00:16:04,958 --> 00:16:06,694
Eu vou decapitá-lo.

178
00:16:09,006 --> 00:16:13,232
A localização da polícia,
o nome do traidor,

179
00:16:13,682 --> 00:16:15,355
paradeiro da carga,

180
00:16:15,475 --> 00:16:17,029
Eu vou te contar tudo.

181
00:16:17,427 --> 00:16:19,546
Mas isso levará algum tempo.

182
00:16:19,754 --> 00:16:22,244
Você precisa ser paciente.

183
00:16:22,988 --> 00:16:24,364
Paciência.

184
00:16:25,089 --> 00:16:26,128
OK.

185
00:16:33,197 --> 00:16:34,287
Paciência.

186
00:16:36,109 --> 00:16:38,184
Parar. Parar. Aqui à esquerda.
Nos portões da delegacia?

187
00:16:40,827 --> 00:16:42,045
Quanto?

188
00:16:42,187 --> 00:16:42,998
100 rúpias.

189
00:16:43,118 --> 00:16:43,934
Deus.

190
00:16:44,116 --> 00:16:46,217
♪ Procurando conselho do padre... ♪

191
00:16:46,398 --> 00:16:47,751
Eu tenho dois cinquenta. Está tudo bem?

192
00:16:47,871 --> 00:16:49,519
Multar. Eu vou administrar.

193
00:16:49,639 --> 00:16:50,659
Aqui, pegue.

194
00:16:50,889 --> 00:16:54,292
♪ Dê um beijo ♪

195
00:16:54,412 --> 00:16:58,528
♪ Dê um beijo, ó amado... ♪

196
00:16:58,648 --> 00:17:01,652
♪ Isso vai alegrar o seu dia ♪

197
00:17:03,044 --> 00:17:04,366
Chegamos aqui por sua causa.

198
00:17:04,497 --> 00:17:05,759
Serve bem para você
bebendo e dançando.

199
00:17:05,879 --> 00:17:07,187
Você estava dançando conosco também.

200
00:17:12,883 --> 00:17:16,306
Ouvir. Acho que o tio foi injustiçado.

201
00:17:16,729 --> 00:17:18,735
Talvez ele esteja aqui para fazer uma reclamação.

202
00:17:24,485 --> 00:17:25,539
Jai Hind, senhor.

203
00:17:26,886 --> 00:17:28,498
Meu nome é Angad Yadav.

204
00:17:28,955 --> 00:17:30,311
Aqui está minha carta de adesão.

205
00:17:36,222 --> 00:17:37,876
Você veio ao lugar certo.

206
00:17:38,450 --> 00:17:40,290
Porque este lugar é
o centro de todos os crimes.

207
00:17:40,740 --> 00:17:42,926
Mineração, roubo, narcóticos.

208
00:17:43,079 --> 00:17:45,403
Cada departamento continua nos ferrando.

209
00:17:46,559 --> 00:17:49,057
Há menos trabalho e mais escravidão.

210
00:17:50,281 --> 00:17:53,817
Tenho trabalhado para o
departamento há mais de 40 anos.

211
00:17:54,668 --> 00:17:56,722
Quem se importa agora?

212
00:17:58,500 --> 00:17:59,670
Quer alguma coisa?

213
00:18:03,955 --> 00:18:05,321
Não olhe para lá.

214
00:18:05,693 --> 00:18:08,616
O orador e o álcool
pertence aos meninos.

215
00:18:12,044 --> 00:18:13,470
De onde você é?

216
00:18:14,127 --> 00:18:16,611
Chainpur, perto de Unnao.
Aldeia Pipri.

217
00:18:17,554 --> 00:18:18,477
Naina.

218
00:18:21,262 --> 00:18:23,643
Senhora. Esta é uma delegacia de polícia,
não o mercado.

219
00:18:23,857 --> 00:18:25,649
Como você pode dar um tapa nele?

220
00:18:27,704 --> 00:18:29,024
Ela é sua irmã?

221
00:18:29,323 --> 00:18:30,618
Ela não é, mas você pode obrigá-la.

222
00:18:30,738 --> 00:18:32,063
Eu tenho um Rakhi.

223
00:18:32,250 --> 00:18:33,806
Você fica com o rakhi.

224
00:18:34,090 --> 00:18:35,792
Encomendei um colar nupcial para ela.

225
00:18:36,021 --> 00:18:38,110
Ei... fale baixo.

226
00:18:38,352 --> 00:18:40,264
Sente-se calmamente, senão eu irei
colocar você atrás das grades.

227
00:18:40,384 --> 00:18:41,191
Sim, senhor.

228
00:18:41,311 --> 00:18:42,186
Senhor,

229
00:18:43,244 --> 00:18:45,278
por favor, deixe-os ir.

230
00:18:45,541 --> 00:18:47,712
Deixe esses... idiotas irem.

231
00:18:47,922 --> 00:18:49,375
Senhor, eles são estudantes.

232
00:18:49,568 --> 00:18:50,523
Estudante?

233
00:18:50,883 --> 00:18:53,941
Eles estavam comemorando no meio
da estrada. Dançando e tudo.

234
00:18:54,216 --> 00:18:55,560
E tentando ser um cara esperto?

235
00:18:55,680 --> 00:18:57,567
Fui preso com o lote.

236
00:18:57,687 --> 00:18:58,792
Mantenha-se sentado.

237
00:19:00,253 --> 00:19:01,472
-Yadavji.
-Sim.

238
00:19:01,801 --> 00:19:03,652
Encontre um lugar e sente-se.

239
00:19:03,851 --> 00:19:05,684
Porque a senhora não estará aqui em breve.

240
00:19:06,627 --> 00:19:07,648
Sim.

241
00:19:13,390 --> 00:19:14,307
Naina.

242
00:19:16,183 --> 00:19:17,273
Sinto muito.

243
00:19:20,629 --> 00:19:21,601
Eu te amo.

244
00:19:21,721 --> 00:19:22,713
Eu também.

245
00:19:26,874 --> 00:19:28,633
É porque o senhor não aprovou...

246
00:19:29,212 --> 00:19:30,260
Só um segundo.

247
00:19:31,800 --> 00:19:32,834
Jai Hind, senhor.

248
00:19:33,796 --> 00:19:35,093
Sr. Profundo Singh.

249
00:19:35,366 --> 00:19:39,297
E se você se tornar um
milionário sem complicações -

250
00:19:39,417 --> 00:19:40,417
Café.

251
00:19:40,720 --> 00:19:43,146
O que você fará com
uma quantia assim?

252
00:19:43,351 --> 00:19:47,379
Senhor... senhor... por favor...
Basta dar as ordens.

253
00:19:47,619 --> 00:19:49,987
Também precisa ser
realizado com precisão.

254
00:19:50,107 --> 00:19:52,271
As oportunidades muitas vezes atrapalham você.

255
00:19:52,391 --> 00:19:53,769
-Sim.
-Já chegaram todos?

256
00:19:54,042 --> 00:19:56,508
Sim, senhor. A maioria deles está aqui,
e mais ainda estão a caminho.

257
00:19:56,628 --> 00:19:59,090
-Então vamos começar também.
-Claro, senhor. Diga-me.

258
00:20:02,123 --> 00:20:04,207
-Jai Hind, senhora.
-Jai Hind.

259
00:20:04,420 --> 00:20:05,657
O que aconteceu com seu braço?

260
00:20:05,863 --> 00:20:07,429
Apenas um pequeno acidente.

261
00:20:07,641 --> 00:20:08,645
Quem é ele?

262
00:20:09,521 --> 00:20:11,898
Vi-o no caminho para cá.

263
00:20:12,433 --> 00:20:13,950
Tinha um corte no rosto?

264
00:20:14,757 --> 00:20:16,922
Eu pedi a ele uma identificação,
e ele me lançou um olhar frio.

265
00:20:18,208 --> 00:20:20,528
Ele estava me dando atitude
quando eu o questionei.

266
00:20:20,648 --> 00:20:21,472
Meu.

267
00:20:21,592 --> 00:20:22,842
Problema de atitude, senhora.

268
00:20:23,157 --> 00:20:24,516
Então eu o detive.

269
00:20:28,082 --> 00:20:30,190
vou deixá-lo ir atrás
uma consulta de rotina.

270
00:20:44,449 --> 00:20:46,459
eu tinha o inteiro
remessa escondida.

271
00:20:46,579 --> 00:20:49,260
E também trancou aqueles sete.

272
00:20:50,273 --> 00:20:52,244
Você acha que a estação Lalganj é segura?

273
00:20:53,426 --> 00:20:54,390
Sim, senhor.

274
00:20:54,816 --> 00:20:57,740
Na verdade, é o lugar mais seguro que conheço.

275
00:20:58,540 --> 00:20:59,955
Era uma prisão do período britânico.

276
00:21:01,028 --> 00:21:03,946
É uma estrutura robusta feita de pedra.

277
00:21:04,526 --> 00:21:06,442
Os britânicos também construíram um bunker abaixo.

278
00:21:06,562 --> 00:21:07,749
Para sua segurança.

279
00:21:08,629 --> 00:21:12,570
Então... penetrando naquele prédio
é quase impossível, senhor.

280
00:21:19,645 --> 00:21:21,462
Você descobriu qual
gangue a qual a remessa pertence?

281
00:21:21,582 --> 00:21:22,648
Gangue Sikka.

282
00:21:22,768 --> 00:21:23,741
Gangue Sikka.

283
00:21:24,209 --> 00:21:25,953
Ashwathama e seu irmão Nithari,

284
00:21:26,750 --> 00:21:28,312
que ninguém viu.

285
00:21:28,486 --> 00:21:30,299
Eles têm dado
o departamento passa por um momento difícil.

286
00:21:32,141 --> 00:21:33,860
Eles funcionam de forma muito misteriosa, senhor.

287
00:21:34,089 --> 00:21:35,629
Então eles nunca foram presos ainda.

288
00:21:35,985 --> 00:21:37,902
Do Purvanchal ao norte da UP,

289
00:21:38,022 --> 00:21:40,922
cada gangue, seja ela grande ou pequena,
funciona para eles.

290
00:21:41,415 --> 00:21:45,790
E, senhor, isso não é possível
sem apoio político.

291
00:21:46,002 --> 00:21:48,762
Também não seria possível sem
o apoio do nosso departamento.

292
00:21:49,141 --> 00:21:50,991
Você compartilhou isso
informações com alguém?

293
00:21:51,651 --> 00:21:53,278
-De jeito nenhum, senhor.
-Bom.

294
00:21:53,998 --> 00:21:56,172
Até que o tribunal não
assumir a custódia da remessa,

295
00:21:56,470 --> 00:21:58,002
não conte a ninguém.

296
00:21:58,866 --> 00:22:00,937
Por enquanto, vamos fingir
tudo está normal.

297
00:22:01,164 --> 00:22:03,234
Vir. Junte-se a nós para uma bebida.

298
00:22:04,485 --> 00:22:07,025
Senhor, estou tomando antibióticos.
Não posso.

299
00:22:07,897 --> 00:22:08,755
Meninos.

300
00:22:09,688 --> 00:22:13,108
Estou feliz que este seja meu último dia.

301
00:22:13,904 --> 00:22:16,687
Quero dizer... o último dia do meu trabalho.

302
00:22:19,289 --> 00:22:20,889
-Saúde.
-Saúde!

303
00:22:21,056 --> 00:22:21,987
Outra coisa.

304
00:22:22,107 --> 00:22:24,163
Este licor foi comprado
com dinheiro honesto.

305
00:22:24,447 --> 00:22:25,696
Beba lentamente.

306
00:22:26,660 --> 00:22:27,977
Isso pode te deixar bem chapado.

307
00:22:30,216 --> 00:22:31,831
Acho que ele já bebeu demais.

308
00:22:32,909 --> 00:22:35,509
Na minha carreira,
Eu coloquei vários criminosos--

309
00:22:43,115 --> 00:22:44,849
Rohipnol.

310
00:22:45,357 --> 00:22:46,551
Alto sedativo.

311
00:22:46,982 --> 00:22:49,129
É proibido em todo o mundo.

312
00:22:50,366 --> 00:22:52,774
Começa a fazer efeito em 15 minutos.

313
00:22:54,072 --> 00:22:57,108
A pessoa virá
volta somente depois de oito horas.

314
00:22:58,461 --> 00:22:59,678
Outra coisa.

315
00:23:00,441 --> 00:23:01,331
Tome cuidado.

316
00:23:01,912 --> 00:23:03,785
Se você tiver uma overdose deles,

317
00:23:04,207 --> 00:23:06,107
a pessoa não vai simplesmente se deitar.

318
00:23:07,177 --> 00:23:08,569
Mas adormeça...

319
00:23:09,144 --> 00:23:10,255
permanentemente.

320
00:23:19,989 --> 00:23:20,846
Senhor.

321
00:23:21,608 --> 00:23:23,561
Senhor, isso é uma armadilha.

322
00:23:24,799 --> 00:23:26,485
Informarei o PAC imediatamente.

323
00:23:26,719 --> 00:23:27,597
Não.

324
00:23:29,342 --> 00:23:30,961
Não confie em ninguém.

325
00:23:31,647 --> 00:23:32,527
Um erro da polícia,

326
00:23:32,647 --> 00:23:34,808
levanta uma questão
toda a administração.

327
00:23:35,657 --> 00:23:37,095
Hoje é meu último dia, Diana.

328
00:23:38,333 --> 00:23:39,940
Não me deixe ser contaminado.

329
00:23:45,557 --> 00:23:48,614
Todos os cinco oficiais estão em um só lugar.

330
00:23:49,885 --> 00:23:50,949
Vá buscá-los.

331
00:23:55,981 --> 00:23:58,453
Ainda não tenho ideia sobre o irmão Nithari.

332
00:24:02,018 --> 00:24:04,332
Houve uma grande confusão.

333
00:24:04,678 --> 00:24:05,515
Sim, Diana.

334
00:24:05,635 --> 00:24:08,130
A julgar pela sua descrição,

335
00:24:08,397 --> 00:24:13,073
poderia ser Rohypnol, Midazolam,
Cetamina ou Diazepam, ou qualquer um dos acima.

336
00:24:13,408 --> 00:24:15,820
O tratamento deve
comece dentro de cinco horas.

337
00:24:15,940 --> 00:24:18,210
Caso contrário, a vida deles
poderia estar em perigo.

338
00:24:18,898 --> 00:24:20,783
Estou trazendo-os para
o hospital imediatamente.

339
00:24:23,561 --> 00:24:24,762
Sua localização foi comprometida.

340
00:24:24,882 --> 00:24:26,035
Bem como da remessa.

341
00:24:26,155 --> 00:24:27,535
Saia agora mesmo.

342
00:24:31,740 --> 00:24:34,467
Ouça, ninguém vai
comer ou beber qualquer coisa.

343
00:24:34,587 --> 00:24:35,602
Jogue tudo fora.

344
00:24:37,954 --> 00:24:39,074
De quem é esse caminhão?

345
00:24:39,258 --> 00:24:41,257
Nossa, senhora.
Nós somos os fornecedores.

346
00:24:42,186 --> 00:24:42,923
Onde está o motorista?

347
00:24:43,043 --> 00:24:44,870
O motorista está bêbado e desmaiado.

348
00:24:45,479 --> 00:24:46,411
Ah...

349
00:24:47,206 --> 00:24:48,617
Um de vocês pode dirigir um caminhão?

350
00:24:48,804 --> 00:24:50,825
Eles não podem dirigir um carro de bois,

351
00:24:50,985 --> 00:24:52,383
para não dirigir um caminhão.

352
00:24:53,059 --> 00:24:53,829
E você?

353
00:24:53,949 --> 00:24:54,625
Eu...

354
00:24:54,745 --> 00:24:56,725
Ainda sou um amador, senhora.

355
00:24:56,899 --> 00:24:58,612
Eu tentei minha mão na direção uma vez.

356
00:24:58,732 --> 00:25:00,364
Acabei batendo na minha namorada.

357
00:25:00,546 --> 00:25:02,919
Ela correu para salvar sua vida
e nunca mais voltou.

358
00:25:10,101 --> 00:25:12,215
Escute, você consegue dirigir um caminhão?

359
00:25:14,865 --> 00:25:17,023
Eu estou perguntando a você.
Você pode dirigir um caminhão?

360
00:25:56,706 --> 00:25:58,631
Laalganj é outro
80 quilômetros daqui.

361
00:25:58,825 --> 00:25:59,943
Você pode ir embora assim que nos levar até lá.

362
00:26:00,063 --> 00:26:01,301
Não haverá nenhum
acusações contra você.

363
00:26:01,421 --> 00:26:02,882
OK? Vamos.

364
00:26:03,098 --> 00:26:03,958
Não.

365
00:26:05,082 --> 00:26:06,327
O que você quer dizer com não?

366
00:26:06,979 --> 00:26:08,802
Você disse que pode dirigir um caminhão.

367
00:26:09,310 --> 00:26:10,761
Eu disse que posso.

368
00:26:11,469 --> 00:26:12,936
Eu nunca disse que iria.

369
00:26:14,041 --> 00:26:15,218
Patife.

370
00:26:15,739 --> 00:26:18,476
No minuto em que suas algemas saem,
você mostra suas verdadeiras cores.

371
00:26:19,131 --> 00:26:21,660
Os policiais prestam queixa
a julgar pelo rosto agora,

372
00:26:21,780 --> 00:26:23,427
Não, pela sua atitude.

373
00:26:23,597 --> 00:26:24,497
E se você tentar me dar atitude...

374
00:26:24,617 --> 00:26:27,020
Para um policial, mesmo um sério
homem tem problema de atitude.

375
00:26:30,130 --> 00:26:31,212
Fale aqui.

376
00:26:41,389 --> 00:26:42,078
Sim.

377
00:26:42,198 --> 00:26:43,242
Aqui é SP Diana.

378
00:26:43,764 --> 00:26:44,803
E você é?

379
00:26:45,630 --> 00:26:48,840
Sou o oficial de condicional Kiron Dhillon.
Prisão de Naini.

380
00:26:50,073 --> 00:26:51,231
Ele é um presidiário?

381
00:26:51,406 --> 00:26:53,392
Era? Não mais.

382
00:26:53,854 --> 00:26:56,149
Ele foi condenado à prisão perpétua,

383
00:26:56,269 --> 00:26:59,691
mas foi liberado mais cedo
por bom comportamento.

384
00:27:00,451 --> 00:27:03,644
Ele foi solto hoje,
e também tem uma ordem de liberação.

385
00:27:03,764 --> 00:27:05,149
Você pode dar uma olhada se quiser.

386
00:27:05,269 --> 00:27:07,351
Olha, Kiron-ji, isto é uma emergência.

387
00:27:07,753 --> 00:27:09,605
Devemos chegar a Laalganj num caminhão.

388
00:27:09,725 --> 00:27:12,167
Não há ninguém por perto,
e ele está se recusando a ajudar.

389
00:27:12,776 --> 00:27:14,174
Por que ele faria isso?

390
00:27:14,389 --> 00:27:16,661
E eu não posso dar
ele permissão para isso.

391
00:27:17,319 --> 00:27:20,034
Olha, tente entender.

392
00:27:20,188 --> 00:27:22,671
Tente entender, senhora.

393
00:27:22,945 --> 00:27:25,233
Esse homem está preso há 10 anos,

394
00:27:25,520 --> 00:27:28,179
e ele nunca viu sua filha.

395
00:27:29,367 --> 00:27:31,842
Anos depois aprendemos,

396
00:27:31,962 --> 00:27:34,094
ela está em um orfanato em Lucknow.

397
00:27:36,187 --> 00:27:38,186
E ele vai conhecê-la.

398
00:27:38,445 --> 00:27:40,998
Por favor, não arraste
aquele pobre rapaz nisso.

399
00:27:41,118 --> 00:27:42,668
Eu te peço.

400
00:27:43,019 --> 00:27:44,192
Deixe-o ir.

401
00:27:44,312 --> 00:27:46,098
Se ele não dirigir este caminhão,

402
00:27:46,218 --> 00:27:48,272
então 40 policiais poderiam morrer.

403
00:27:48,392 --> 00:27:49,943
Você assumirá a responsabilidade?

404
00:27:51,716 --> 00:27:53,179
Tudo bem, dê o telefone a ele.

405
00:27:54,676 --> 00:27:55,805
Fale com ela.

406
00:28:01,133 --> 00:28:01,977
Olá.

407
00:28:03,303 --> 00:28:06,440
Ajude-os se puder.

408
00:28:06,959 --> 00:28:09,719
Finalmente consegui recuperar minha vida,
que eu havia perdido.

409
00:28:10,789 --> 00:28:12,503
Não me arraste para isso.

410
00:28:13,372 --> 00:28:14,944
Ligo para você depois de embarcar no ônibus.

411
00:28:18,900 --> 00:28:21,283
Eu vou rasgar sua libertação
pedidos em pedaços,

412
00:28:21,560 --> 00:28:22,956
e jogar você de volta na prisão.

413
00:28:23,391 --> 00:28:24,971
Então você poderá conhecer sua filha.

414
00:28:26,211 --> 00:28:29,672
Seja um homem ou uma mulher uniformizada,

415
00:28:30,157 --> 00:28:31,971
todos eles gostam de exercer seu poder.

416
00:28:32,848 --> 00:28:34,584
Eu estava indo encontrar minha filha.

417
00:28:35,257 --> 00:28:37,005
Mas ele quebrou o botão da minha camisa.

418
00:28:38,117 --> 00:28:40,851
Esses policiais são quem
manter o país seguro.

419
00:28:41,369 --> 00:28:43,854
Ou você sabe o que seria
acontecer ao país.

420
00:28:44,291 --> 00:28:46,195
Eles estavam mostrando
patriotismo ficando bêbado.

421
00:28:48,663 --> 00:28:50,151
Tudo bem, vá em frente e vá embora.

422
00:28:51,381 --> 00:28:54,976
Vá dizer a sua filha, quantos
crianças que você deixou órfãs para vê-la.

423
00:29:21,292 --> 00:29:24,357
Vamos. Todos, entrem na fila.

424
00:29:24,710 --> 00:29:26,279
É hora da refeição.

425
00:29:40,501 --> 00:29:43,555
Quanto tempo mais para
chegar na casa do IG?

426
00:29:43,702 --> 00:29:45,387
Estamos quase lá.

427
00:29:58,456 --> 00:30:00,688
Senhor, o caminhão cruzou
os dois primeiros postos de pedágio,

428
00:30:00,808 --> 00:30:01,989
mas não o terceiro.

429
00:30:02,109 --> 00:30:03,054
OK.

430
00:30:03,174 --> 00:30:06,155
Significa que o caminhão está em algum lugar
entre Sultanpur e Aihar.

431
00:30:57,328 --> 00:30:59,354
Devemos deixá-los no hospital,
e chegar a Laalganj.

432
00:30:59,474 --> 00:31:00,807
Mas não podemos usar a rodovia.

433
00:31:01,285 --> 00:31:03,711
Então vamos seguir o mapa,
e use as estradas internas.

434
00:31:03,831 --> 00:31:05,625
Os mapas podem ser confusos, senhora.

435
00:31:05,745 --> 00:31:07,044
É noite.

436
00:31:07,164 --> 00:31:09,250
Kadchi diz que vamos para Unchahar,

437
00:31:09,434 --> 00:31:11,534
e a partir daí, direto
para Laalganj via Nahariya.

438
00:31:11,786 --> 00:31:13,385
Quem é Kadchi? Ligue para ele.

439
00:31:13,633 --> 00:31:16,001
Kadchi está na sua frente.

440
00:31:16,584 --> 00:31:17,962
Os caminhões podem passar por esse trajeto?

441
00:31:18,113 --> 00:31:19,316
Eles não são permitidos.

442
00:31:19,500 --> 00:31:21,971
Mas Kadchi tem amigos.

443
00:31:22,302 --> 00:31:24,831
Podemos passar untando as palmas das mãos.

444
00:31:25,118 --> 00:31:26,851
Leve esta 'Chammach' (colher) junto.

445
00:31:27,126 --> 00:31:29,668
Não é 'Chamach'. Kadchi.

446
00:31:50,786 --> 00:31:51,816
-Olá, senhor.
-Olá.

447
00:31:51,936 --> 00:31:53,461
Deep Singh, por que você não estava
atendendo seu telefone?

448
00:31:53,581 --> 00:31:57,501
Como eu poderia, senhor?
Estou ocupado fingindo estar inconsciente.

449
00:31:58,621 --> 00:32:01,475
Se eu for pego,
essa Diana vai me comer vivo.

450
00:32:01,595 --> 00:32:03,118
Ela ainda está acordada?

451
00:32:03,528 --> 00:32:05,689
Não apenas acordado, mas também animado.

452
00:32:06,343 --> 00:32:08,937
Ela trouxe todos os 40 com ela.

453
00:32:09,508 --> 00:32:11,005
Eu me pergunto para onde ela os está levando.

454
00:32:11,609 --> 00:32:14,239
Ok, tudo bem. Escute-me.
Estou lhe enviando um número.

455
00:32:14,525 --> 00:32:16,445
Continue enviando a eles sua localização.

456
00:32:16,682 --> 00:32:17,780
OK.

457
00:32:22,162 --> 00:32:24,300
Servi-os em uma travessa para você.

458
00:32:24,420 --> 00:32:26,936
Tudo que você precisava fazer era agarrá-los.

459
00:32:27,056 --> 00:32:28,140
Mas você é tão inútil.

460
00:32:28,260 --> 00:32:29,652
Se você não fosse irmão de Nithari,

461
00:32:29,772 --> 00:32:31,894
você seria um vigia
em um conjunto habitacional.

462
00:32:32,201 --> 00:32:33,248
Filhos do nepotismo.

463
00:32:33,368 --> 00:32:37,185
Estou te dando 500 milhões
para encontrar a remessa,

464
00:32:37,712 --> 00:32:39,871
não para que você possa me ferrar.

465
00:32:39,991 --> 00:32:42,611
Relaxar. Relaxe, Bahubaali.

466
00:32:43,431 --> 00:32:45,459
Estas não são minhas palavras.

467
00:32:45,697 --> 00:32:49,487
O público dirá
isso se você não fizer nada.

468
00:32:49,607 --> 00:32:50,558
OK.

469
00:32:51,667 --> 00:32:52,877
Ouça com atenção.

470
00:32:53,161 --> 00:32:55,349
Sua remessa foi localizada.

471
00:33:00,837 --> 00:33:01,895
Jai Hind, senhora.

472
00:33:02,015 --> 00:33:03,291
Quantos homens estão de plantão agora?

473
00:33:03,411 --> 00:33:04,937
Quatro pessoas de plantão, senhora.

474
00:33:05,114 --> 00:33:07,121
E um policial que é um novo associado.

475
00:33:07,496 --> 00:33:10,353
Existe mais alguém, exceto
para os criminosos presos?

476
00:33:10,553 --> 00:33:11,817
Quatro estudantes.

477
00:33:12,042 --> 00:33:13,242
Faça o que eu digo.

478
00:33:13,591 --> 00:33:15,687
Peça mais backup de
todas as estações vizinhas.

479
00:33:15,982 --> 00:33:16,919
Backup.

480
00:33:17,228 --> 00:33:20,665
Senhora, você sabe que o CM irá
estarei em um tour por Pratapgarh amanhã.

481
00:33:21,249 --> 00:33:22,280
Todo mundo está ocupado lá.

482
00:33:22,687 --> 00:33:24,367
Deve ser apenas um punhado
de policiais nas delegacias.

483
00:33:24,487 --> 00:33:25,973
Apenas faça como eu disse.

484
00:33:26,093 --> 00:33:27,423
A situação é crítica.

485
00:33:27,605 --> 00:33:31,198
Obtenha o máximo de força que puder.
E feche a delegacia.

486
00:33:31,534 --> 00:33:32,713
Estou a caminho.

487
00:33:37,735 --> 00:33:40,304
É um contrato aberto.
100 milhões.

488
00:33:40,792 --> 00:33:42,056
Se você fizer isso,

489
00:33:42,300 --> 00:33:44,822
você nunca precisará
faça qualquer coisa novamente.

490
00:33:47,399 --> 00:33:49,703
Há cinco pessoas em um caminhão.

491
00:33:50,085 --> 00:33:51,043
Policiais.

492
00:33:52,665 --> 00:33:54,534
Eu quero a bruxa viva.

493
00:33:55,522 --> 00:33:56,441
Vivo.

494
00:33:57,400 --> 00:33:58,895
Você pode matar o resto.

495
00:33:59,049 --> 00:33:59,959
Todos.

496
00:34:00,366 --> 00:34:03,209
Esses malditos policiais são
fazendo muito barulho.

497
00:34:05,377 --> 00:34:07,123
Vamos mostrar a eles o lugar deles.

498
00:34:07,517 --> 00:34:11,251
já compartilhei fotos
e detalhes com todos.

499
00:34:11,619 --> 00:34:13,251
10 milhões para cada cabeça.

500
00:34:13,371 --> 00:34:14,743
E 50 milhões para a bruxa.

501
00:34:15,345 --> 00:34:16,757
Dê uma boa olhada.

502
00:34:17,218 --> 00:34:18,890
Não cometa erros.

503
00:34:20,181 --> 00:34:22,487
Use todo o poder da sua gangue.

504
00:34:22,674 --> 00:34:23,663
Venha, vamos.

505
00:34:24,094 --> 00:34:25,693
Vá pegar aquela bruxa.

506
00:34:26,931 --> 00:34:28,915
Faremos com que ela cumpra o seu dever.

507
00:34:31,220 --> 00:34:32,978
Porque ela vai nos dizer,

508
00:34:34,037 --> 00:34:38,712
quem entre vocês, patifes, é o informante.

509
00:34:39,577 --> 00:34:41,070
Ela vai nos contar.

510
00:34:43,395 --> 00:34:45,690
Localização rastreada.
Mude a rota.

511
00:35:02,025 --> 00:35:02,961
Rachna.

512
00:35:04,078 --> 00:35:05,023
Rachna.

513
00:35:06,765 --> 00:35:07,807
Ouvir.

514
00:35:08,469 --> 00:35:09,869
Papai, mamãe,

515
00:35:09,989 --> 00:35:12,658
irmão, irmã, avó, vovô.

516
00:35:13,936 --> 00:35:16,016
Que outros parentes podem haver?

517
00:35:17,528 --> 00:35:19,642
Você não consegue dormir?

518
00:35:20,031 --> 00:35:20,996
Não.

519
00:35:21,442 --> 00:35:22,720
O que aconteceu?

520
00:35:23,362 --> 00:35:25,235
Quem vem me ver?

521
00:35:25,751 --> 00:35:26,768
Não sei.

522
00:35:28,964 --> 00:35:29,974
Ouvir.

523
00:35:31,287 --> 00:35:33,779
Talvez ele te leve para casa.

524
00:35:36,247 --> 00:35:37,066
Lar?

525
00:35:38,891 --> 00:35:39,829
Lar.

526
00:35:40,276 --> 00:35:42,199
Você tem alguma roupa bonita para vestir?

527
00:36:08,611 --> 00:36:09,709
Este é legal.

528
00:36:22,033 --> 00:36:22,867
Olá.

529
00:36:23,045 --> 00:36:24,149
Posso falar com SI, senhor?

530
00:36:24,566 --> 00:36:25,670
Ele não está aqui.

531
00:36:26,322 --> 00:36:28,212
Ele saiu há pouco tempo.

532
00:36:28,864 --> 00:36:30,277
Ele está no escritório do IG.

533
00:36:30,528 --> 00:36:32,460
O telefone dele está inacessível
no momento.

534
00:36:33,279 --> 00:36:35,328
Nenhum oficial em nenhuma estação?

535
00:36:35,674 --> 00:36:36,475
Estranho?

536
00:36:36,595 --> 00:36:38,071
Fala sério, Tomar?

537
00:36:38,631 --> 00:36:39,927
Vamos ligar para o Disque-100?

538
00:36:40,086 --> 00:36:42,177
O que o Disque-100 pode fazer?

539
00:36:43,021 --> 00:36:44,478
Não seja um cara sábio.

540
00:36:44,598 --> 00:36:46,711
Se você deseja morrer, então fique.

541
00:36:46,831 --> 00:36:47,948
Entregarei a medalha pessoalmente.

542
00:36:48,068 --> 00:36:50,424
Mas se não ficarmos,
eles vão nos estripar na investigação.

543
00:36:50,544 --> 00:36:51,727
Não, Chaubey.

544
00:36:51,970 --> 00:36:54,136
Sempre começa de cima.

545
00:36:54,311 --> 00:36:56,828
Então deixe-os lidar
com o que quer que seja.

546
00:36:57,073 --> 00:36:59,115
Devemos dizer aos alunos para saírem?

547
00:36:59,235 --> 00:37:00,667
Não vamos piorar as coisas para nós?

548
00:37:00,787 --> 00:37:03,289
Se contarmos a eles,
será usado contra nós na investigação.

549
00:37:03,409 --> 00:37:05,085
Deixe-os entregues ao seu destino.

550
00:37:08,613 --> 00:37:09,943
Bhura, você fica aqui.

551
00:37:10,495 --> 00:37:12,660
-Informe o irmão quando ele voltar.
-OK.

552
00:37:15,105 --> 00:37:17,184
E continue enviando o
detalhes para todos os caçadores.

553
00:37:17,865 --> 00:37:21,083
Eles deveriam ter penteado
através de todo o UP até amanhã.

554
00:37:21,331 --> 00:37:22,281
Entendido.

555
00:37:26,716 --> 00:37:28,051
Para onde estamos indo?

556
00:37:29,249 --> 00:37:30,761
A remessa foi localizada.

557
00:37:40,680 --> 00:37:42,060
Parar. Parar.

558
00:37:47,162 --> 00:37:48,173
Vire à direita.

559
00:37:53,103 --> 00:37:55,049
Senhora, isto é um caminhão, não uma bicicleta.

560
00:37:55,612 --> 00:37:57,344
Por que não vamos pela rodovia?

561
00:37:57,892 --> 00:37:59,478
Apenas faça o que estou dizendo.

562
00:38:00,073 --> 00:38:00,984
Vamos.

563
00:38:03,431 --> 00:38:05,514
Eu não acho isso
estrada leva a qualquer lugar.

564
00:38:06,941 --> 00:38:08,389
Você sabe melhor do que o mapa?

565
00:38:08,710 --> 00:38:11,698
Senhora, eu lido com uma dúzia
pessoas gostam dele todos os dias.

566
00:38:11,921 --> 00:38:13,839
Com sua permissão,
Kadchi quer falar.

567
00:38:15,085 --> 00:38:16,008
Fale, 'Belan'.

568
00:38:16,128 --> 00:38:18,784
Não é 'Belan'. É 'Kadchi'.

569
00:38:19,141 --> 00:38:20,303
Você é burro?

570
00:38:20,530 --> 00:38:22,363
Não consigo obter o nome
certo da primeira vez?

571
00:38:24,269 --> 00:38:26,115
Kadchi diz para virar à esquerda.

572
00:38:26,376 --> 00:38:28,932
Pegue a estrada de terra de Unchahar,
que leva à antiga rodovia.

573
00:38:29,052 --> 00:38:31,088
Direto para Fatehpur.
Economiza 20 quilômetros.

574
00:38:33,356 --> 00:38:34,607
'Patila' está certa.

575
00:38:37,577 --> 00:38:38,484
Vamos por aqui.

576
00:38:47,461 --> 00:38:48,430
Chetan.

577
00:38:48,690 --> 00:38:51,629
Veja quanto seu
cunhada me ama.

578
00:38:52,076 --> 00:38:55,051
Ouvindo que estou na delegacia,
ela veio correndo à meia-noite.

579
00:38:56,082 --> 00:38:58,688
Seu idiota, ela é sua cunhada.

580
00:38:58,958 --> 00:39:00,233
Cara sábio...

581
00:39:00,471 --> 00:39:03,236
Vou dar um tapa em vocês dois!
Sente-se calmamente.

582
00:39:03,356 --> 00:39:04,136
É ele.

583
00:39:04,256 --> 00:39:05,825
O inspetor estará aqui a qualquer momento.

584
00:39:14,844 --> 00:39:17,021
Não há ninguém na estação?

585
00:39:17,141 --> 00:39:18,206
Eu não vejo ninguém.

586
00:39:18,345 --> 00:39:19,784
Filho, garoto,

587
00:39:19,950 --> 00:39:21,707
não há oficiais na delegacia?

588
00:39:23,371 --> 00:39:25,198
Não vejo ninguém, tio.

589
00:39:25,411 --> 00:39:26,306
Filho,

590
00:39:26,426 --> 00:39:28,817
há uma chave pendurada
na parede em algum lugar.

591
00:39:28,937 --> 00:39:30,083
Entenda, filho.

592
00:39:30,336 --> 00:39:32,746
Estamos presos aqui também, garoto.

593
00:39:32,866 --> 00:39:34,840
Como você é.
Desnecessariamente.

594
00:39:35,131 --> 00:39:36,960
Entenda, filho.
E podemos partir juntos.

595
00:39:37,080 --> 00:39:39,020
Seu filho, de boné!
Estou falando com você.

596
00:39:39,140 --> 00:39:40,737
Venha aqui, filho. Vamos.

597
00:39:40,857 --> 00:39:43,207
Que garoto fofo. Vamos.

598
00:39:44,599 --> 00:39:46,423
Venha aqui, filho.

599
00:39:53,278 --> 00:39:54,160
Filho...

600
00:39:54,791 --> 00:39:56,161
onde você pensa que está indo?

601
00:39:56,840 --> 00:39:58,964
Tio, esses caras estavam me ligando?

602
00:39:59,110 --> 00:39:59,962
Você perdeu a cabeça?

603
00:40:00,082 --> 00:40:01,939
Sua mente encolheu junto com seu corpo?

604
00:40:02,132 --> 00:40:03,143
Venha aqui.

605
00:40:09,570 --> 00:40:10,511
Olá.

606
00:40:10,726 --> 00:40:13,010
Sim. Você bloqueou o
portas e janelas?

607
00:40:13,130 --> 00:40:14,468
Agora apague as luzes.

608
00:40:14,662 --> 00:40:17,457
E ouça, você tem proteção?

609
00:40:18,253 --> 00:40:20,558
Senhora, você deveria ligar para casa.

610
00:40:20,678 --> 00:40:22,273
Esta é a delegacia de polícia de Laalganj.

611
00:40:22,778 --> 00:40:23,580
O que?

612
00:40:24,120 --> 00:40:25,284
SP Diana falando.

613
00:40:25,404 --> 00:40:26,474
Onde se encontra Mishra?

614
00:40:26,594 --> 00:40:28,507
Senhora... Jai Hind.

615
00:40:28,943 --> 00:40:31,726
Não há Mishra aqui.
A delegacia inteira está vazia.

616
00:40:32,042 --> 00:40:33,876
Vazio?
Não há ninguém?

617
00:40:34,675 --> 00:40:35,420
Quem é você?

618
00:40:35,540 --> 00:40:37,656
Sou o policial Angad Yadav.

619
00:40:37,776 --> 00:40:40,151
Fui transferido para cá hoje.
Mas não aderi oficialmente, senhora.

620
00:40:40,556 --> 00:40:41,599
Qual é a sua idade?

621
00:40:41,719 --> 00:40:43,471
Acabei de completar 55 anos.

622
00:40:43,784 --> 00:40:46,593
Então, Sr. Yadav, seu dever começa agora.

623
00:40:46,759 --> 00:40:47,570
Feliz aniversário.

624
00:40:47,690 --> 00:40:50,691
Obrigado, senhora.
Mas estou confuso, senhora.

625
00:40:51,063 --> 00:40:53,743
Você está designado para
a delegacia de polícia de Laalganj.

626
00:40:53,863 --> 00:40:55,450
-Sim.
-Você tem uniforme?

627
00:40:55,671 --> 00:40:58,819
Sim, eu tenho meu uniforme,
mas sem arma.

628
00:41:00,127 --> 00:41:03,460
Os uniformes são usados com coragem,
não é uma arma, Sr. Yadav.

629
00:41:04,091 --> 00:41:05,063
Sim, senhora.

630
00:41:05,516 --> 00:41:06,322
Agora ouça.

631
00:41:06,721 --> 00:41:08,624
Esta é uma situação de emergência.

632
00:41:08,949 --> 00:41:10,784
Estaremos lá em duas horas.

633
00:41:10,904 --> 00:41:13,397
Até lá, não deixe ninguém entrar.

634
00:41:13,888 --> 00:41:16,206
Aparafuse todas as portas
e janelas corretamente.

635
00:41:16,566 --> 00:41:17,873
-Agora.
-Sim, senhora.

636
00:41:18,032 --> 00:41:19,381
E anote meu número.

637
00:41:19,547 --> 00:41:21,313
Ligue-me em caso de emergência.

638
00:41:21,433 --> 00:41:22,357
Sim.

639
00:41:29,151 --> 00:41:31,284
Mano... estou completamente sóbrio.

640
00:41:31,404 --> 00:41:32,894
Devo fazer outra bebida?

641
00:41:33,599 --> 00:41:34,860
E o policial?

642
00:41:34,980 --> 00:41:36,028
Ele não vai precisar de um.

643
00:41:54,484 --> 00:41:57,355
O monstro sangrento
devorei 20 galinhas primeiro,

644
00:41:57,778 --> 00:41:58,859
e agora minha bebida.

645
00:42:18,880 --> 00:42:19,693
Sim, Bhaiyyaji.

646
00:42:20,792 --> 00:42:22,616
Acho que eles estão na velha rodovia.

647
00:42:23,584 --> 00:42:25,139
Continue nos enviando sua localização.

648
00:42:25,677 --> 00:42:27,465
Nós cuidaremos do resto.

649
00:42:28,871 --> 00:42:29,912
Sim, Bhaiyyaji.

650
00:42:40,126 --> 00:42:41,297
Sim, senhora. Está tudo parafusado.

651
00:42:41,417 --> 00:42:45,689
Mas preciso de alguns homens para
ajude-me a reforçar as portas.

652
00:42:46,384 --> 00:42:48,609
Senhor, por que você fugiu
todas as portas e janelas?

653
00:42:48,957 --> 00:42:50,048
Vamos embora.

654
00:42:50,200 --> 00:42:51,473
De quem é essa voz?

655
00:42:51,819 --> 00:42:53,100
Apenas alguns estudantes, senhora.

656
00:42:53,220 --> 00:42:55,141
Um deles é uma mulher.
Devo deixá-los ir?

657
00:42:55,261 --> 00:42:56,282
Não, não.

658
00:42:56,420 --> 00:42:58,606
Ninguém sai até
não chegamos lá.

659
00:42:58,800 --> 00:43:00,686
-Leve seus telefones também.
-Sim.

660
00:43:00,806 --> 00:43:02,446
-Quem tem telefone?
-Por que?

661
00:43:02,750 --> 00:43:04,597
Ordens da senhora. Dê.

662
00:43:04,805 --> 00:43:05,916
Você pode pegar mais tarde.

663
00:43:06,569 --> 00:43:08,019
Pronto, senhora. O que vem a seguir?

664
00:43:08,486 --> 00:43:10,527
Bloqueie tudo com a ajuda deles,

665
00:43:10,797 --> 00:43:12,134
e apague as luzes.

666
00:43:12,254 --> 00:43:13,385
Sim, senhora.

667
00:43:13,820 --> 00:43:16,230
Olha, pessoal,
Preciso reforçar esta porta,

668
00:43:16,350 --> 00:43:18,898
usando essas cadeiras,
mesas e armários.

669
00:43:19,093 --> 00:43:20,525
Por que devemos ajudá-lo?

670
00:43:21,136 --> 00:43:24,415
Olha, tio, nós vamos te ajudar
se você não nos cobrar.

671
00:43:24,621 --> 00:43:27,266
Sim, eu cuidarei de tudo isso.
Dê-me uma mão.

672
00:43:27,598 --> 00:43:30,024
Você não vê como o tio parece preocupado?

673
00:43:30,162 --> 00:43:32,065
-Tio, me diga o que você precisa.
-Ajude-me a levantar isso, filho.

674
00:43:32,185 --> 00:43:34,139
-Vamos.
-É seu aniversário? Dê-lhes uma mão.

675
00:43:34,309 --> 00:43:35,181
Sim.

676
00:43:35,423 --> 00:43:36,269
Levante-o.

677
00:43:41,315 --> 00:43:42,534
Salve Ho!

678
00:43:42,785 --> 00:43:43,606
Puxar.

679
00:43:46,633 --> 00:43:47,640
Puxar. Puxar.

680
00:43:47,760 --> 00:43:48,341
Elevador.

681
00:43:48,461 --> 00:43:49,704
Levante-o. Levante-o.

682
00:43:50,301 --> 00:43:51,243
Nas costas!

683
00:43:53,818 --> 00:43:54,641
Puxar.

684
00:43:54,863 --> 00:43:56,772
Levante-o. Levante-o.

685
00:43:59,752 --> 00:44:01,814
Levante-o. Levante-o.

686
00:44:07,374 --> 00:44:09,187
Não conheço ninguém além da minha mãe.

687
00:44:09,684 --> 00:44:11,455
Nunca disse ou aprendi mais nada.

688
00:44:13,158 --> 00:44:15,373
Então por que você fez isso, mãe?

689
00:44:15,493 --> 00:44:17,586
O que você está fazendo a esta hora?

690
00:44:18,251 --> 00:44:20,997
Tio, por favor verifique o
cadastre-se e conte-nos

691
00:44:21,235 --> 00:44:23,328
quem está vindo
para encontrar Jyoti amanhã.

692
00:44:23,855 --> 00:44:26,165
Ela não está dormindo sozinha
ou nos deixando dormir.

693
00:44:29,372 --> 00:44:30,991
Ela me dá dor de cabeça.

694
00:44:31,565 --> 00:44:33,011
Ela quer que eu perca meu emprego também?

695
00:44:33,492 --> 00:44:34,422
Deixar.

696
00:44:39,593 --> 00:44:42,578
Eu disse que ninguém aqui tem coração.

697
00:44:42,974 --> 00:44:45,524
Os filmes os emocionam, não nós.

698
00:44:55,913 --> 00:44:56,838
Deus...

699
00:44:57,011 --> 00:44:59,149
Kadchi estava tentando tirar uma selfie,

700
00:44:59,432 --> 00:45:00,782
mas a bateria acabou.

701
00:45:02,933 --> 00:45:04,642
Você sabe o que é uma selfie?

702
00:45:05,079 --> 00:45:06,677
Desde que você estava na prisão?

703
00:45:06,932 --> 00:45:08,233
Quanto tempo você ficou aí?

704
00:45:09,209 --> 00:45:10,150
2012

705
00:45:10,687 --> 00:45:11,686
2012?

706
00:45:11,981 --> 00:45:14,287
O mundo mudou
drasticamente desde então.

707
00:45:14,494 --> 00:45:18,307
Garotos estúpidos estão pulando
falésias para fazer vídeos na internet.

708
00:45:18,457 --> 00:45:21,060
Gandhiji oficialmente
ficou rosa e vale 2.000.

709
00:45:21,225 --> 00:45:24,042
Ser positivo é altamente negativo.

710
00:45:24,505 --> 00:45:27,736
As TVs estão ficando mais planas,
e as pessoas estão ficando mais flácidas.

711
00:45:28,082 --> 00:45:30,486
As pessoas não guardam dinheiro
mais nas contas.

712
00:45:30,606 --> 00:45:32,062
Em vez disso, eles o mantêm em celulares.

713
00:45:32,574 --> 00:45:33,985
A música hoje em dia é ensurdecedora.

714
00:45:34,130 --> 00:45:35,991
Soa mais obsceno do que melódico.

715
00:45:36,496 --> 00:45:38,754
Mas você não saberia de tudo isso.

716
00:45:43,021 --> 00:45:44,903
Quanto tempo um pedaço de parede pode reter?

717
00:45:46,522 --> 00:45:48,453
Você tem um telefone.

718
00:45:49,452 --> 00:45:50,959
A prisão não estava em Marte.

719
00:45:51,870 --> 00:45:53,005
E a família?

720
00:45:53,233 --> 00:45:54,839
Eles também estão em Marte?

721
00:45:57,758 --> 00:45:58,899
Eu tenho uma filha.

722
00:45:59,335 --> 00:46:00,574
Ela está no orfanato.

723
00:46:05,701 --> 00:46:07,257
Seu telefone está tocando.

724
00:46:09,284 --> 00:46:10,557
Quem vai me ligar?

725
00:46:18,684 --> 00:46:20,023
Ninguém está respondendo.

726
00:46:22,715 --> 00:46:23,975
Apresse-se, criança.

727
00:46:24,549 --> 00:46:26,176
Se o diretor nos ver,

728
00:46:26,296 --> 00:46:28,474
até eu vou conseguir um
repreendendo nesta idade.

729
00:46:29,288 --> 00:46:30,555
Outra vez.

730
00:46:33,222 --> 00:46:35,512
Ok, tudo bem. Se apresse.

731
00:46:36,142 --> 00:46:37,117
Última vez.

732
00:46:38,681 --> 00:46:40,604
Outra ligação do mesmo número.

733
00:46:41,116 --> 00:46:42,396
Aqui. Fale aqui.

734
00:46:46,014 --> 00:46:46,873
Olá.

735
00:46:48,699 --> 00:46:49,519
Olá.

736
00:46:50,027 --> 00:46:51,757
Este é Jyoti falando.

737
00:46:52,667 --> 00:46:54,186
Você vem me encontrar amanhã?

738
00:46:58,352 --> 00:46:59,909
Como você está relacionado comigo?

739
00:47:04,178 --> 00:47:05,189
Olá.

740
00:47:08,462 --> 00:47:10,095
Você pode me ouvir?

741
00:47:11,050 --> 00:47:11,984
Olá.

742
00:47:13,962 --> 00:47:14,869
Eu--

743
00:47:27,704 --> 00:47:28,742
Olá.

744
00:47:30,396 --> 00:47:31,779
Você pode me ouvir?

745
00:47:32,485 --> 00:47:33,475
Olá.

746
00:47:34,139 --> 00:47:35,018
Olá.

747
00:49:13,814 --> 00:49:14,970
Segure a direção.

748
00:49:15,219 --> 00:49:16,955
-Venha aqui.
-Rápido, senhora.

749
00:50:55,593 --> 00:50:57,292
♪ Bholaa! ♪

750
00:52:26,494 --> 00:52:28,122
♪ Bholaa! ♪

751
00:53:14,201 --> 00:53:16,193
Chefe. Está bem escuro lá dentro.

752
00:53:19,508 --> 00:53:21,528
É noite. Deveria estar escuro.

753
00:53:31,124 --> 00:53:31,954
Senhor.

754
00:53:33,268 --> 00:53:36,174
Uma enorme multidão se reuniu do lado de fora.

755
00:53:50,319 --> 00:53:51,071
Senhora.

756
00:53:51,719 --> 00:53:52,992
O acordo era dirigir.

757
00:53:53,419 --> 00:53:55,506
Você nunca disse que seria perigoso.

758
00:53:56,319 --> 00:53:58,317
Não sacrifique meu
vida em sua batalha.

759
00:53:58,848 --> 00:54:00,298
Encontrou seu telefone?

760
00:54:00,564 --> 00:54:01,377
Devo ligar de volta?

761
00:54:09,517 --> 00:54:10,327
Olá.

762
00:54:12,487 --> 00:54:14,272
Uma criança acabou de me ligar.

763
00:54:14,458 --> 00:54:15,385
Quem?

764
00:54:18,712 --> 00:54:20,281
Uma criança acabou de me ligar.

765
00:54:20,401 --> 00:54:22,491
Quem é você?

766
00:54:24,456 --> 00:54:25,381
eu...

767
00:54:28,019 --> 00:54:28,953
eu sou...

768
00:54:36,371 --> 00:54:38,159
Ele é o pai da criança.

769
00:54:38,436 --> 00:54:39,659
Coloque-a na linha.

770
00:54:40,309 --> 00:54:43,650
Entendo... então ele é o pai.

771
00:54:44,834 --> 00:54:46,288
Que tipo de pai você é?

772
00:54:46,408 --> 00:54:49,090
Enviando uma criança pequena
para o orfanato.

773
00:54:49,692 --> 00:54:51,804
Você sabe o que
a condição aqui é?

774
00:54:52,785 --> 00:54:54,563
Você pode colocá-la na linha ou não?

775
00:54:54,702 --> 00:54:56,985
Não, ela não pode falar.

776
00:54:57,524 --> 00:54:58,605
Ela voltou para dentro.

777
00:54:58,915 --> 00:55:00,914
Se você quiser conversar,
então venha amanhã.

778
00:55:01,232 --> 00:55:03,454
Depois de todos esses anos,
você pensou em seu filho.

779
00:55:04,097 --> 00:55:06,354
Tio, ele estava preso em uma terra distante.

780
00:55:06,474 --> 00:55:07,745
Acabei de voltar hoje.

781
00:55:07,865 --> 00:55:09,439
Que terra distante?

782
00:55:10,629 --> 00:55:11,992
Ele abandonou sua filha.

783
00:55:12,144 --> 00:55:14,012
Que fortuna ele estava perseguindo?

784
00:55:15,278 --> 00:55:17,367
Sua filha não
até mesmo um cobertor.

785
00:55:18,011 --> 00:55:21,375
Ela dorme no chão
com outras 150 meninas.

786
00:55:21,495 --> 00:55:23,006
Também não há fãs.

787
00:55:23,325 --> 00:55:24,591
Sem falar nos mosquitos.

788
00:55:27,511 --> 00:55:30,507
Tio, você pode nos mostrar a filha dele?

789
00:55:31,191 --> 00:55:32,990
Talvez envie uma foto.

790
00:55:33,267 --> 00:55:35,557
Ele está muito angustiado, tio.
Tente entender.

791
00:55:37,204 --> 00:55:38,055
Espere.

792
00:55:39,453 --> 00:55:42,027
Deve haver uma foto de
a função da escola no conselho.

793
00:55:42,546 --> 00:55:43,466
Deixe-me verificar.

794
00:55:44,372 --> 00:55:46,503
Obrigado, tio. Obrigado.

795
00:56:06,107 --> 00:56:08,554
Ashu chegou à estação Laalganj.

796
00:56:08,745 --> 00:56:10,051
Oh meu Deus.

797
00:56:10,457 --> 00:56:11,495
Está feito.

798
00:56:12,732 --> 00:56:14,046
-Aqui.
-Obrigado.

799
00:56:15,185 --> 00:56:17,253
Vamos. Temos que sair imediatamente.

800
00:56:20,450 --> 00:56:22,706
Ela está em um orfanato
mesmo quando seu pai está vivo.

801
00:56:24,877 --> 00:56:26,780
A polícia fica bêbada e se diverte,

802
00:56:28,011 --> 00:56:29,720
e damos nossas vidas para salvá-los.

803
00:56:30,155 --> 00:56:32,073
Eles receberam sedativos.

804
00:56:32,193 --> 00:56:33,374
Eles não são bêbados.

805
00:56:33,494 --> 00:56:35,060
Eles são todos oficiais de alta patente.

806
00:56:37,495 --> 00:56:38,485
Ouça...

807
00:56:38,948 --> 00:56:41,100
Se alguém morrer,

808
00:56:41,992 --> 00:56:44,524
você nunca mais verá sua filha.

809
00:56:48,654 --> 00:56:50,675
Saiba como virar
desamparo em oportunidade.

810
00:56:52,204 --> 00:56:54,535
Você usou o da minha filha
nome para me obrigar.

811
00:56:55,227 --> 00:56:57,490
O que você pode oferecer
eu para salvar esses patriotas?

812
00:57:00,001 --> 00:57:01,087
Quanto você quer?

813
00:57:01,641 --> 00:57:02,492
Diga-me.

814
00:57:04,900 --> 00:57:07,314
Um pai que não conseguiu
dê qualquer amor por 10 anos,

815
00:57:09,473 --> 00:57:11,438
espera dar o
mundo em uma única noite!

816
00:57:17,022 --> 00:57:18,046
Dê-me tempo para pensar.

817
00:57:23,574 --> 00:57:25,864
Senhora, ele está num estado tão miserável.

818
00:57:26,211 --> 00:57:27,857
Completamente destruído por dentro.

819
00:57:29,349 --> 00:57:30,832
Você andou bebendo, não foi?

820
00:57:33,396 --> 00:57:34,381
Legal...

821
00:57:34,838 --> 00:57:36,824
Se os policiais bebem, eles são patriotas.

822
00:57:37,398 --> 00:57:39,224
Se Kadchi bebe, ele é alcoólatra.

823
00:58:10,519 --> 00:58:12,982
Eles enviaram a imagem.

824
00:58:13,362 --> 00:58:14,456
Como faço para abri-lo?

825
00:58:16,165 --> 00:58:19,244
Essa coisa pertence à idade das trevas.

826
00:58:19,479 --> 00:58:21,748
Compre um novo quando
nós conseguimos sair daqui.

827
00:58:21,956 --> 00:58:24,648
O mundo está migrando para 4G,
e você ainda está preso no 2G.

828
00:58:28,768 --> 00:58:31,809
Bhaiyyaji, estamos indo
em direção às selvas de Unchahar.

829
00:58:46,573 --> 00:58:50,145
♪ Brinco pendurado nas orelhas
e uma rede no coque ♪

830
00:58:53,400 --> 00:58:56,717
♪ Brinco pendurado nas orelhas
e uma rede no coque ♪

831
00:58:56,837 --> 00:59:00,314
♪ Brinco pendurado nas orelhas
e uma rede no coque ♪

832
00:59:00,434 --> 00:59:02,457
♪ Tem um andar inebriante ♪

833
00:59:02,577 --> 00:59:06,722
♪ Ela faz meu coração bater mais forte ♪

834
00:59:06,842 --> 00:59:10,523
♪ Ela faz meu coração bater mais forte ♪

835
01:01:08,380 --> 01:01:09,712
Sarangi.

836
01:01:10,931 --> 01:01:13,111
Nós os arrastamos de volta para cá.

837
01:01:14,936 --> 01:01:16,588
Eles também são nossas presas.

838
01:01:18,301 --> 01:01:19,520
Ouvir.

839
01:01:20,549 --> 01:01:23,810
Os Leões nunca fazem concessões.

840
01:01:25,194 --> 01:01:26,923
Qual o seu nome?

841
01:01:27,936 --> 01:01:29,622
Não temos nome.

842
01:01:32,729 --> 01:01:34,611
Esses boxeadores são a nossa identidade.

843
01:01:35,459 --> 01:01:37,630
Gangsters em boxers.

844
01:01:38,486 --> 01:01:39,464
Ei...

845
01:01:41,617 --> 01:01:43,494
Você está carregando armas,

846
01:01:43,770 --> 01:01:45,881
ou você usará suas próprias ferramentas?

847
01:01:47,178 --> 01:01:48,873
Neta é uma malandra.

848
01:01:49,159 --> 01:01:50,560
Ele nunca se comprometerá.

849
01:01:51,096 --> 01:01:52,471
Neta.

850
01:01:53,717 --> 01:01:56,640
Pelo menos poupe um cara para nós.

851
01:01:57,470 --> 01:01:59,183
Portanto, também podemos ganhar dinheiro.

852
01:01:59,918 --> 01:02:01,163
Diga sim.

853
01:02:01,570 --> 01:02:03,490
Mais tarde nos livraremos deles também.

854
01:02:04,225 --> 01:02:05,643
Neta diz que sim.

855
01:02:06,692 --> 01:02:10,383
Um quarto, com cama e ventilador.

856
01:02:11,118 --> 01:02:12,770
E admissão em uma boa escola.

857
01:02:14,302 --> 01:02:15,188
O que?

858
01:02:19,223 --> 01:02:20,477
Para minha filha?

859
01:02:21,152 --> 01:02:21,971
Promessa.

860
01:02:23,487 --> 01:02:24,577
Promessa.

861
01:02:25,579 --> 01:02:26,811
Agora pense em uma maneira de sair.

862
01:02:26,931 --> 01:02:29,324
Caso contrário, sua promessa
morrerá conosco.

863
01:02:35,239 --> 01:02:36,338
O que você está fazendo?

864
01:02:38,967 --> 01:02:41,190
Você sabe que estive preso por 10 anos.

865
01:02:42,937 --> 01:02:46,656
Mas você não sabe
o que eu fiz antes disso.

866
01:02:48,783 --> 01:02:51,958
Uma vez que ele derrama sangue
no campo de batalha,

867
01:02:53,817 --> 01:02:58,193
ele esquece que é humano.

868
01:02:59,792 --> 01:03:06,661
A morte caça aqueles que a desafiam.

869
01:03:07,947 --> 01:03:12,888
Enquanto ele avança
com fúria nos olhos,

870
01:03:13,522 --> 01:03:17,215
até o medo dá alguns passos para trás.

871
01:03:31,236 --> 01:03:32,615
♪ Bholaa ♪

872
01:03:35,251 --> 01:03:37,181
Você tem sido um grande incômodo.

873
01:03:38,433 --> 01:03:39,669
Você sabe,

874
01:03:40,350 --> 01:03:43,484
ela está sentada
em uma carga que vale bilhões.

875
01:03:43,781 --> 01:03:45,767
Que acordo ela está lhe dando?

876
01:03:46,411 --> 01:03:48,044
Entregue-a para nós.

877
01:03:48,861 --> 01:03:51,303
Você diz, qual é o seu preço?

878
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Qual é o seu nome, senhor?

879
01:03:55,212 --> 01:03:56,672
Nunca vi você antes.

880
01:03:56,907 --> 01:03:58,747
Você não estaria por perto se o fizesse.

881
01:04:15,630 --> 01:04:18,052
Quando ele ataca,

882
01:04:18,475 --> 01:04:23,734
a alma parte
o corpo inesperado.

883
01:04:33,618 --> 01:04:34,870
Vá em frente, jogue fora ele.

884
01:05:12,615 --> 01:05:14,241
Neta, espere.

885
01:05:14,428 --> 01:05:15,729
Deixe-me tentar.

886
01:05:53,741 --> 01:05:56,013
♪ Bholaa ♪

887
01:07:38,655 --> 01:07:40,405
Senhora.
Você está bem?

888
01:07:40,926 --> 01:07:41,878
Estou bem.

889
01:07:50,244 --> 01:07:51,988
Bhaiyya. Eu terminei.

890
01:07:52,196 --> 01:07:53,725
Você quer tentar?

891
01:08:17,626 --> 01:08:19,556
Chamado da natureza.

892
01:08:30,362 --> 01:08:32,382
♪ Bholaa ♪

893
01:08:33,856 --> 01:08:35,551
Vamos lutar contra ele juntos.

894
01:08:35,696 --> 01:08:37,562
Onde você pensa que está
indo depois de formar esta aliança?

895
01:08:37,682 --> 01:08:41,639
Touros são montados para se divertir,

896
01:08:42,387 --> 01:08:43,797
não na realidade.

897
01:08:44,123 --> 01:08:48,087
Se ele enlouquecer, você está condenado.

898
01:09:13,121 --> 01:09:15,508
Bhaiyyaji, vamos dividir a carga.

899
01:09:15,667 --> 01:09:16,609
50-50.

900
01:09:24,481 --> 01:09:25,547
Tire sua camisa.

901
01:09:27,733 --> 01:09:29,568
Bhaiyyaji, por favor, não faça isso.

902
01:09:29,688 --> 01:09:31,324
Eu tenho uma reputação.

903
01:09:31,732 --> 01:09:35,012
Mate-me, mas não me estrague.

904
01:09:58,500 --> 01:10:01,150
Malditos covardes.

905
01:10:02,623 --> 01:10:04,996
Escondido no escuro.

906
01:10:05,461 --> 01:10:06,519
Deus...

907
01:10:06,851 --> 01:10:09,335
por favor não desonre
seus uniformes assim.

908
01:10:10,145 --> 01:10:11,937
Mostre algum respeito.

909
01:10:12,658 --> 01:10:14,860
As pessoas vão zombar de você.

910
01:10:14,980 --> 01:10:16,187
Criticar você.

911
01:10:18,194 --> 01:10:21,079
Sem esquecer a administração
quem vai queimar você na fogueira.

912
01:10:22,829 --> 01:10:24,254
Abrir a porta.

913
01:10:25,001 --> 01:10:27,008
Vou pegar minha carga e partir.

914
01:10:28,350 --> 01:10:35,827
Mas se tivermos que recorrer à violência,
vandalismo e força.

915
01:10:36,302 --> 01:10:38,044
Isso vai me deixar furioso.

916
01:10:38,164 --> 01:10:39,183
Pense nisso.

917
01:10:39,788 --> 01:10:40,829
O que vamos fazer?

918
01:10:40,949 --> 01:10:42,530
-Vamos arrancar isso deles.
-E?

919
01:10:42,798 --> 01:10:44,963
-Enterre-os vivos.
-Bom Deus! E?

920
01:10:45,083 --> 01:10:47,183
-Arraste-os para seus túmulos.
-Ok, tudo bem.

921
01:10:49,073 --> 01:10:51,713
Se você entendeu,
então abra a porta.

922
01:10:52,749 --> 01:10:54,352
Estou lhe dando cinco minutos.

923
01:10:55,205 --> 01:10:57,084
Até então, vou dar uma cheirada.

924
01:10:58,367 --> 01:10:59,398
OK.

925
01:11:23,728 --> 01:11:24,147
Olá.

926
01:11:24,267 --> 01:11:25,604
Olá, senhora.

927
01:11:26,045 --> 01:11:28,038
Dezenas de homens têm
reunidos do lado de fora da porta.

928
01:11:28,158 --> 01:11:29,842
Eles estão fazendo um grande barulho.

929
01:11:29,962 --> 01:11:31,752
Eles podem forçar seu caminho em qualquer
segundo. As crianças estão aterrorizadas.

930
01:11:31,872 --> 01:11:33,234
O que fazemos? Diga-me.

931
01:11:33,953 --> 01:11:35,477
Você pode fazer um vídeo
ligar do seu telefone?

932
01:11:35,597 --> 01:11:36,416
Não.

933
01:11:36,921 --> 01:11:37,870
Espere um minuto.

934
01:11:37,990 --> 01:11:39,073
Você pode fazer um vídeo
ligar do seu telefone?

935
01:11:39,193 --> 01:11:40,021
Sim, senhor. Eu posso.

936
01:11:40,141 --> 01:11:41,369
Sim, senhora.

937
01:11:41,902 --> 01:11:43,016
Aqui está o que você faz.

938
01:11:43,286 --> 01:11:45,977
Deixe-me falar com o
prisioneiros trancados lá dentro.

939
01:11:46,434 --> 01:11:47,237
Sim, senhora.

940
01:11:51,297 --> 01:11:52,717
Rapaz... venha aqui.

941
01:11:52,837 --> 01:11:55,020
A senhora SP está na linha.
Fale com ela.

942
01:11:55,505 --> 01:11:56,466
Sim. Diga-me.

943
01:11:56,778 --> 01:11:58,964
Diga aos seus homens
as drogas não estão aqui.

944
01:11:59,975 --> 01:12:01,813
Nenhum mal deveria acontecer ao meu povo.

945
01:12:03,516 --> 01:12:05,229
Em troca, vou deixar todos vocês irem.

946
01:12:08,989 --> 01:12:09,828
Multar.

947
01:12:09,948 --> 01:12:12,631
Sr.
Dê a ele seu outro telefone.

948
01:12:12,751 --> 01:12:13,680
Sim.

949
01:12:20,529 --> 01:12:21,436
Quem é esse?

950
01:12:21,747 --> 01:12:22,833
Irmão Ashu.

951
01:12:23,089 --> 01:12:24,764
Onde você está?

952
01:12:25,573 --> 01:12:26,874
De quem é esse número?

953
01:12:27,081 --> 01:12:28,368
Estamos presos, irmão.

954
01:12:28,887 --> 01:12:30,707
A senhora Diana está oferecendo um acordo.

955
01:12:31,454 --> 01:12:35,827
Ela vai nos deixar ir
se não prejudicarmos seus homens.

956
01:12:36,215 --> 01:12:37,882
O irmão está com você?

957
01:12:39,149 --> 01:12:41,100
Madame está nos ouvindo.

958
01:12:41,450 --> 01:12:43,584
O irmão está com você?

959
01:12:44,698 --> 01:12:46,946
Madame está em uma videochamada conosco.

960
01:12:47,617 --> 01:12:50,163
Sim claro.
Diga-lhes que aceitamos o acordo dela.

961
01:12:50,599 --> 01:12:51,533
Vamos.

962
01:12:51,734 --> 01:12:53,374
Acordo aceito.

963
01:12:54,965 --> 01:12:56,286
Ele aceita o acordo.

964
01:13:00,884 --> 01:13:02,224
Sr. Yadav, deixe-os ir.

965
01:13:02,974 --> 01:13:04,489
Nenhum mal acontecerá a nenhum de vocês.

966
01:13:04,856 --> 01:13:05,769
Sim, senhora.

967
01:13:06,019 --> 01:13:08,433
Crianças, peguem essa chave
e abra a porta.

968
01:13:08,642 --> 01:13:09,464
Vamos.

969
01:13:13,636 --> 01:13:14,503
Raunak.

970
01:13:16,155 --> 01:13:18,196
Meu irmão está lá.

971
01:13:22,300 --> 01:13:26,862
Esses idiotas trancaram meu
irmão junto com a remessa.

972
01:13:39,708 --> 01:13:41,419
Madame está nos ouvindo.

973
01:13:42,933 --> 01:13:43,985
Gangue Sikka.

974
01:13:44,518 --> 01:13:46,805
-Ashwathama e seu irmão Nithari.
-Madame está em uma videochamada conosco.

975
01:13:46,925 --> 01:13:48,454
Ninguém nunca o viu.

976
01:13:48,856 --> 01:13:50,952
Eles têm dado
o departamento passa por um momento difícil.

977
01:13:57,328 --> 01:13:58,552
Olá. Sim, senhora.

978
01:13:58,760 --> 01:14:01,016
Espere, Sr. Yadav.
Não abra a cela ainda.

979
01:14:01,548 --> 01:14:02,968
Pergunte a eles seus nomes.

980
01:14:03,088 --> 01:14:03,894
Sim, senhora.

981
01:14:04,261 --> 01:14:05,153
Pessoal.

982
01:14:05,382 --> 01:14:07,507
Diga seus nomes um por um.
Madame está perguntando.

983
01:14:07,627 --> 01:14:08,293
Hitler.

984
01:14:08,413 --> 01:14:09,233
Anku.

985
01:14:09,353 --> 01:14:11,138
-Ganja.
-Langda.

986
01:14:11,277 --> 01:14:12,509
Perigo Shibu.

987
01:14:13,596 --> 01:14:14,523
Chota Mangal.

988
01:14:19,705 --> 01:14:21,056
E ele? Quem é ele?

989
01:14:21,176 --> 01:14:22,653
Qual o seu nome?

990
01:14:23,193 --> 01:14:25,808
Senhora. Um deles
não está me dizendo o nome dele?

991
01:14:25,981 --> 01:14:27,095
Pergunte a ele novamente.

992
01:14:28,403 --> 01:14:30,473
Por que você está se escondendo
seu rosto no escuro?

993
01:14:30,593 --> 01:14:32,672
Venha aqui e diga-nos o seu nome.
Madame está perguntando.

994
01:14:53,017 --> 01:14:53,662
O que aconteceu?

995
01:14:53,782 --> 01:14:55,224
Ele ainda não está dizendo seu nome.

996
01:15:02,124 --> 01:15:03,252
Dê um passo para trás, Sr. Yadav.

997
01:15:03,757 --> 01:15:04,721
Fique para trás.

998
01:15:05,508 --> 01:15:06,525
Esse é Nithari.

999
01:15:07,046 --> 01:15:08,331
Se ele sair,

1000
01:15:08,890 --> 01:15:10,260
ele devorará todos nós vivos.

1001
01:15:17,772 --> 01:15:19,640
Olá. Olá.

1002
01:15:30,510 --> 01:15:33,416
Policiais são minha refeição favorita.

1003
01:15:35,553 --> 01:15:38,078
Até agora, devorei 11.

1004
01:15:40,956 --> 01:15:43,683
Hoje vou te devorar.

1005
01:15:47,851 --> 01:15:49,581
Feche a porta!

1006
01:15:50,808 --> 01:15:52,204
Feche a porta.

1007
01:15:52,324 --> 01:15:54,069
Feche rapidamente a porta.

1008
01:16:04,569 --> 01:16:05,451
Ei...

1009
01:16:06,421 --> 01:16:07,770
Feche a porta.

1010
01:16:08,746 --> 01:16:10,320
Dê-me as chaves.

1011
01:16:11,272 --> 01:16:14,199
Caso contrário, vou comê-lo vivo.

1012
01:16:14,319 --> 01:16:15,882
O que está acontecendo aí, Sr. Yadav?

1013
01:16:16,851 --> 01:16:18,494
-Pegue as chaves.
-Não.

1014
01:16:19,393 --> 01:16:21,062
Pegue as chaves!

1015
01:16:21,314 --> 01:16:22,775
Dê-me as chaves.

1016
01:16:23,943 --> 01:16:25,050
Traga aqui.

1017
01:16:26,478 --> 01:16:27,394
Traga aqui.

1018
01:16:29,521 --> 01:16:30,922
Abra.

1019
01:16:32,046 --> 01:16:33,080
Abra.

1020
01:16:33,355 --> 01:16:35,667
Ninguém vai sair vivo.

1021
01:16:36,164 --> 01:16:37,955
Dê para mim.

1022
01:16:38,940 --> 01:16:41,413
Dê-me as chaves.

1023
01:16:42,028 --> 01:16:43,196
Dê para mim.

1024
01:16:48,310 --> 01:16:49,967
Vocês estão todos mortos.

1025
01:16:51,159 --> 01:16:52,255
Você...

1026
01:16:52,375 --> 01:16:53,387
Vá embora.

1027
01:17:21,905 --> 01:17:25,386
♪ Eu sou um e ela é o outro ♪

1028
01:17:25,506 --> 01:17:28,375
♪ Duas metades da mesma alma ♪

1029
01:17:29,404 --> 01:17:32,927
♪ Eu sou um e ela é o outro ♪

1030
01:17:33,047 --> 01:17:36,185
♪ Duas metades da mesma alma ♪

1031
01:17:36,955 --> 01:17:40,216
♪ Eu sou um e ela é o outro ♪

1032
01:17:40,515 --> 01:17:43,978
♪ Duas metades da mesma alma ♪

1033
01:17:44,294 --> 01:17:47,976
♪ Eu sou um e ela é o outro ♪

1034
01:17:48,096 --> 01:17:50,995
♪ Duas metades da mesma alma ♪

1035
01:18:00,982 --> 01:18:01,913
Senhora.

1036
01:18:04,663 --> 01:18:06,420
Qual delas é minha filha?

1037
01:18:14,669 --> 01:18:16,005
Você quer saber, não é?

1038
01:18:16,940 --> 01:18:19,552
Quanto mais cedo chegarmos lá,
mais cedo você saberá.

1039
01:18:21,743 --> 01:18:23,991
E de qualquer forma, temos apenas
metade da distância a percorrer agora.

1040
01:18:26,138 --> 01:18:26,947
Vá em frente.

1041
01:18:30,690 --> 01:18:31,314
Fale.

1042
01:18:31,434 --> 01:18:32,910
A bruxa não é o problema.

1043
01:18:33,030 --> 01:18:34,487
É a besta que
foi libertado da prisão hoje.

1044
01:18:34,607 --> 01:18:35,549
Qual é o nome dele?

1045
01:18:35,789 --> 01:18:36,644
Nem uma pista.

1046
01:18:36,811 --> 01:18:38,347
Mas ninguém poderia enfrentá-lo.

1047
01:18:38,467 --> 01:18:40,980
Desde quando a prisão
comida se tornou tão saudável?

1048
01:18:41,100 --> 01:18:42,695
Não sei.

1049
01:18:42,815 --> 01:18:45,133
Ouça, a situação
aqui está ficando fora de controle.

1050
01:18:45,253 --> 01:18:46,622
Eu não aguento mais.

1051
01:18:46,742 --> 01:18:49,933
Faça o que você tem que fazer,
mas venha aqui.

1052
01:18:50,053 --> 01:18:51,910
Caso contrário, se eu for pego,

1053
01:18:52,030 --> 01:18:53,086
Eu não vou viver...

1054
01:18:53,206 --> 01:18:54,879
Coma sua comida...

1055
01:18:56,366 --> 01:19:00,446
Que bruxa, mas ela é legal.

1056
01:19:00,828 --> 01:19:01,481
Ela me ama.

1057
01:19:01,601 --> 01:19:04,592
Eu não trouxe você aqui
para um concerto, entenda.

1058
01:19:04,712 --> 01:19:06,864
Se você não encontrar
um caminho em 10 minutos,

1059
01:19:06,984 --> 01:19:09,467
vou construir outro
Grande Muralha com seus crânios.

1060
01:19:09,617 --> 01:19:11,329
Divida isso!
Agora!

1061
01:19:12,072 --> 01:19:15,286
Chaman, você está grávida?
Divida isso!

1062
01:19:19,412 --> 01:19:21,466
Sim. Latido.

1063
01:19:21,684 --> 01:19:24,332
Meu maior erro
estava fazendo um acordo com você.

1064
01:19:24,452 --> 01:19:26,977
Você não conseguiu controlar
um caminhoneiro comum.

1065
01:19:27,636 --> 01:19:28,688
Ordinário?

1066
01:19:29,306 --> 01:19:32,237
Quem diabos é ele?
De onde ele veio?

1067
01:19:34,274 --> 01:19:36,430
Ele esmagou três
minhas gangues em uma única noite.

1068
01:19:36,550 --> 01:19:38,015
E você acha que ele é comum.

1069
01:19:38,616 --> 01:19:40,678
Ele veio da prisão ou da academia?

1070
01:19:41,521 --> 01:19:42,341
Ouça...

1071
01:19:43,784 --> 01:19:45,796
Sua parte está feita. Se perder.

1072
01:19:47,015 --> 01:19:48,593
Eu sei o que tenho que fazer.

1073
01:19:51,661 --> 01:19:52,763
Idiota.

1074
01:19:53,350 --> 01:19:55,414
Irmão, a porta é inquebrável.

1075
01:19:55,602 --> 01:19:56,410
Huh.

1076
01:19:56,637 --> 01:19:57,846
Não é possível quebrar a fechadura.

1077
01:19:59,783 --> 01:20:00,678
Como você está atacando isso?

1078
01:20:00,798 --> 01:20:02,855
Direto?
Mostre-me.

1079
01:20:04,504 --> 01:20:06,421
Você estava batendo assim?
Isso está errado.

1080
01:20:07,310 --> 01:20:08,893
Você está confuso com o básico.

1081
01:20:09,448 --> 01:20:10,657
Se esta for a fechadura,

1082
01:20:11,090 --> 01:20:12,319
não acerte direto.

1083
01:20:12,553 --> 01:20:14,635
Aumente para 75 graus e...

1084
01:20:28,655 --> 01:20:30,667
Esta fechadura está quebrada.

1085
01:20:30,867 --> 01:20:33,364
Quem mais está tendo
dificuldade em quebrá-lo?

1086
01:20:33,757 --> 01:20:35,260
Estou vindo para te dar uma mão.

1087
01:20:35,418 --> 01:20:36,311
Chegando.

1088
01:20:37,073 --> 01:20:37,941
Aah...

1089
01:20:41,990 --> 01:20:42,903
Aah...

1090
01:21:38,354 --> 01:21:41,726
Sem dúvida alguém dos seus narcóticos
departamento está trabalhando com eles.

1091
01:21:42,038 --> 01:21:44,824
Um sedativo tão forte
não está disponível facilmente.

1092
01:21:45,013 --> 01:21:47,934
Se o tratamento não começar dentro
a cada hora, eles não sobreviverão.

1093
01:21:48,550 --> 01:21:50,303
Quanto tempo mais você vai demorar?

1094
01:21:51,107 --> 01:21:52,349
Não sei.

1095
01:21:52,912 --> 01:21:54,834
Essas pessoas são
por toda a rodovia.

1096
01:21:56,365 --> 01:21:57,793
Você sabe o que,

1097
01:21:58,051 --> 01:22:00,682
encontre-me no templo Mukteshwar, ok.

1098
01:22:01,082 --> 01:22:01,948
OK.

1099
01:22:02,068 --> 01:22:04,015
Vou trazer os médicos
e ambulância junto.

1100
01:22:04,135 --> 01:22:06,276
Começaremos o tratamento
na própria ambulância.

1101
01:22:07,044 --> 01:22:08,298
-E Diana.
-Sim.

1102
01:22:08,418 --> 01:22:09,566
Tomar cuidado.

1103
01:22:10,259 --> 01:22:11,126
Sim.

1104
01:22:23,608 --> 01:22:24,830
Bhura. Bhura.

1105
01:22:25,010 --> 01:22:27,955
Esses idiotas não conseguem lidar com ele.

1106
01:22:28,737 --> 01:22:31,015
Você lida com ele. OK?

1107
01:22:32,548 --> 01:22:33,239
Raunak.

1108
01:22:33,359 --> 01:22:37,381
Enviei Bhura para capturá-lo. OK.

1109
01:22:38,877 --> 01:22:39,832
Você também vai.

1110
01:22:42,110 --> 01:22:43,640
Quem vai assumir o comando aqui?

1111
01:22:45,764 --> 01:22:48,037
Ashwathama ainda está vivo.

1112
01:22:48,314 --> 01:22:51,468
Alguns toppers da academia
ainda não recebi nenhuma postagem.

1113
01:22:51,827 --> 01:22:53,614
Talvez eles estejam trabalhando disfarçados.

1114
01:22:53,822 --> 01:22:55,743
Vou lhe enviar uma lista em algum momento.

1115
01:23:08,762 --> 01:23:09,929
Ashu!

1116
01:23:11,523 --> 01:23:14,370
Ashu!

1117
01:23:18,353 --> 01:23:19,956
Parar. Parar.

1118
01:23:21,668 --> 01:23:22,586
Parar.

1119
01:23:24,494 --> 01:23:28,429
Ashu, você pode me ouvir?

1120
01:23:28,784 --> 01:23:29,663
Irmão.

1121
01:23:29,783 --> 01:23:31,242
Diga-me...

1122
01:23:31,713 --> 01:23:32,760
Ashu.

1123
01:23:33,655 --> 01:23:34,593
Fale mais alto irmão.

1124
01:23:34,713 --> 01:23:36,535
Estou aqui...

1125
01:23:36,655 --> 01:23:38,824
-Você pode me ouvir? Aqui--
-O que... o que?

1126
01:23:38,993 --> 01:23:40,678
Apenas um policial e
estudantes universitários estão aqui.

1127
01:23:40,833 --> 01:23:43,602
-O que? À esquerda.
-À esquerda.

1128
01:23:43,722 --> 01:23:46,005
A delegacia inteira está vazia...

1129
01:23:46,412 --> 01:23:47,375
Mova-se.

1130
01:23:47,495 --> 01:23:48,635
O que... o que?

1131
01:23:48,834 --> 01:23:51,247
Senhor, ele está uivando para
eles sobre a nossa situação.

1132
01:23:51,835 --> 01:23:52,980
Senhor...

1133
01:23:53,100 --> 01:23:55,277
-Tenho uma ideia. Posso tentar algo?
-O que?

1134
01:23:55,433 --> 01:23:57,647
Não há ninguém aqui para te impedir...

1135
01:23:57,803 --> 01:24:02,465
♪ Segure minhas mãos uma vez, ♪

1136
01:24:04,462 --> 01:24:08,458
♪ e beije meus lábios rosados ♪

1137
01:24:11,572 --> 01:24:14,815
♪ Para quem devo contar minhas tristezas? ♪

1138
01:24:16,627 --> 01:24:19,218
Estou lhe dizendo, desligue-o!

1139
01:24:19,395 --> 01:24:22,072
Nenhum de vocês sobreviverá!

1140
01:24:22,444 --> 01:24:23,176
Desligue isso!

1141
01:24:23,958 --> 01:24:28,084
♪ Bravo, seu foguete,
Você pediu um rádio ou um relógio? ♪

1142
01:24:28,204 --> 01:24:35,590
♪ Ele não dorme
comigo na cama... ♪

1143
01:24:35,988 --> 01:24:39,451
♪ Mesmo depois de decorá-lo ♪

1144
01:24:39,571 --> 01:24:40,886
♪ Amado... ♪

1145
01:24:41,006 --> 01:24:42,993
♪ -Entendo...
-Amado... ♪

1146
01:24:43,347 --> 01:24:46,171
♪ Amado quer meu coração-- ♪

1147
01:24:55,874 --> 01:24:57,266
Chegamos, senhora.

1148
01:24:58,364 --> 01:24:59,757
Ela está inconsciente.

1149
01:25:02,161 --> 01:25:04,159
Ela até está com febre alta.

1150
01:25:04,652 --> 01:25:06,045
O que fazemos agora?

1151
01:25:08,976 --> 01:25:10,421
Espere pela ambulância.

1152
01:25:22,867 --> 01:25:26,165
♪ ...espalhando um tapete no chão ♪

1153
01:25:26,285 --> 01:25:30,100
♪ Amado quer meu coração... ♪

1154
01:25:30,220 --> 01:25:33,556
♪ espalhando um tapete no chão ♪

1155
01:25:33,824 --> 01:25:37,308
♪ Ele não dorme
comigo na cama... ♪

1156
01:25:37,525 --> 01:25:41,002
♪ Ele não dorme
comigo na cama... ♪

1157
01:25:41,244 --> 01:25:44,759
♪ Mesmo depois de decorá-lo ♪

1158
01:25:44,879 --> 01:25:46,546
♪ Amado... ♪

1159
01:25:46,719 --> 01:25:48,518
♪ Amado... ♪

1160
01:25:48,681 --> 01:25:52,255
♪ Amado quer meu coração... ♪

1161
01:25:52,375 --> 01:25:54,374
♪ no tapete espalhado no chão ♪

1162
01:25:54,494 --> 01:25:57,173
Ranjan. Gulshan.

1163
01:25:58,524 --> 01:26:00,859
Um bando de preguiçosos.

1164
01:26:22,093 --> 01:26:24,610
Olá. Senhora.
Eu não aguento mais.

1165
01:26:24,730 --> 01:26:25,378
Quero dizer...

1166
01:26:25,498 --> 01:26:27,343
Quando você chega aqui, senhora?

1167
01:26:27,463 --> 01:26:28,746
Madame estará lá em breve.

1168
01:26:29,110 --> 01:26:31,417
Quero dizer... quem é esse?

1169
01:26:31,597 --> 01:26:32,517
Olá.

1170
01:26:33,056 --> 01:26:35,071
Eles viraram o
estação em um campo de batalha.

1171
01:26:35,191 --> 01:26:36,676
Somos apenas cinco.

1172
01:26:36,796 --> 01:26:40,362
Até os Pandavas tinham cinco anos,
mas lutou contra todo o Mahabharata.

1173
01:26:40,803 --> 01:26:42,544
Não me dê sermões, senhor.

1174
01:26:42,664 --> 01:26:44,793
Eles têm um grande número de homens,
armas e poder.

1175
01:26:44,913 --> 01:26:46,295
Não temos nada.

1176
01:26:46,659 --> 01:26:48,734
As batalhas são vencidas com coragem,

1177
01:26:49,746 --> 01:26:51,242
não com números, poder ou armas.

1178
01:26:51,605 --> 01:26:53,378
Quem é você?

1179
01:26:53,750 --> 01:26:55,774
Sou um homem comum como você, senhor.

1180
01:26:56,154 --> 01:26:58,835
Quem acabou errado
lugar na hora errada.

1181
01:26:59,002 --> 01:27:02,004
Diga à senhora que o
as crianças estão aterrorizadas.

1182
01:27:02,124 --> 01:27:04,820
Tem uma garota aqui conosco.
O que fazemos?

1183
01:27:05,087 --> 01:27:06,466
A situação está fora de controle.

1184
01:27:06,586 --> 01:27:07,815
A estação está sob ataque,

1185
01:27:07,935 --> 01:27:09,922
e você continua dizendo
você está a caminho.

1186
01:27:10,163 --> 01:27:14,067
♪... desligando as lâmpadas ♪

1187
01:27:14,187 --> 01:27:15,452
♪ Amado... ♪

1188
01:27:15,572 --> 01:27:17,783
♪ -Entendo...
-Amado... ♪

1189
01:27:17,956 --> 01:27:20,978
♪ Amado me quer... ♪

1190
01:27:21,098 --> 01:27:25,014
♪ no tapete espalhado no chão ♪

1191
01:27:25,256 --> 01:27:28,927
♪ Amado me quer ♪

1192
01:27:29,047 --> 01:27:32,452
♪ no tapete espalhado no chão ♪

1193
01:27:32,685 --> 01:27:35,678
♪ Venha roubar meu coração ♪

1194
01:27:45,165 --> 01:27:46,203
Eu estou aqui.

1195
01:27:56,321 --> 01:27:57,367
Meu irmão.

1196
01:28:05,729 --> 01:28:08,186
Tenho paixão por sangue.

1197
01:28:11,310 --> 01:28:14,520
Vire esta delegacia
em um cemitério.

1198
01:28:17,429 --> 01:28:18,769
Então iremos embora.

1199
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Cinco minutos.

1200
01:28:23,411 --> 01:28:26,282
Aquele homem estava dizendo Pandavas
eram apenas cinco. Coragem--

1201
01:28:39,167 --> 01:28:40,945
Fique para trás. Fique para trás.

1202
01:28:42,855 --> 01:28:44,439
Por que você trancou as portas?

1203
01:28:54,146 --> 01:28:55,509
Você bloqueou corretamente?

1204
01:28:56,852 --> 01:28:58,105
Agora me dê as chaves.

1205
01:29:10,420 --> 01:29:11,430
-Chaves.
-Não.

1206
01:29:34,416 --> 01:29:35,778
Bata nele. Bata nele.

1207
01:29:41,230 --> 01:29:42,285
Chetan.

1208
01:29:42,984 --> 01:29:44,508
Bata no malandro.

1209
01:29:55,361 --> 01:29:56,379
Verifique lá em cima rapidamente.

1210
01:29:56,499 --> 01:29:57,659
Alguma das portas está aberta?

1211
01:29:57,779 --> 01:29:58,612
Sim.

1212
01:30:40,914 --> 01:30:43,162
Mova-o.
Puxar.

1213
01:30:54,233 --> 01:30:55,209
Mover.

1214
01:31:11,437 --> 01:31:12,780
Pegue-o. Pegue-o.

1215
01:31:14,045 --> 01:31:15,091
Deixe-o.

1216
01:31:15,550 --> 01:31:17,772
Prenda-o. Prenda-o.

1217
01:31:19,286 --> 01:31:20,635
Segure seus braços.

1218
01:31:21,346 --> 01:31:23,887
-Prenda-o no chão.
-Eu tenho esse.

1219
01:31:26,875 --> 01:31:27,995
Venha aqui.

1220
01:31:28,626 --> 01:31:29,608
Espere.

1221
01:31:39,108 --> 01:31:40,242
Segure-o!

1222
01:31:41,854 --> 01:31:43,358
Amarre as pernas dele.

1223
01:31:59,714 --> 01:32:01,056
Este está solto.

1224
01:32:01,523 --> 01:32:02,561
Abra.

1225
01:32:32,823 --> 01:32:33,326
Olá.

1226
01:32:33,480 --> 01:32:34,721
Deep Singh, onde você está?

1227
01:32:34,989 --> 01:32:37,541
Paramos no templo de Mukteshwar.

1228
01:32:38,423 --> 01:32:40,104
Você não estava no
caminho para o hospital?

1229
01:32:40,224 --> 01:32:41,566
Como você chegou ao templo?

1230
01:32:41,686 --> 01:32:43,119
Como eu saberia?

1231
01:32:43,794 --> 01:32:46,320
Essa bruxa está inconsciente.

1232
01:32:46,639 --> 01:32:47,919
Isso é bom.

1233
01:32:48,196 --> 01:32:49,202
Mate-a.

1234
01:32:49,322 --> 01:32:50,271
O que?

1235
01:32:50,453 --> 01:32:51,387
Meu?

1236
01:32:51,992 --> 01:32:52,970
Senhor...

1237
01:32:53,238 --> 01:32:54,140
Senhor...

1238
01:32:54,260 --> 01:32:58,261
Eu disse que tenho um problema de disco deslizante.

1239
01:32:58,584 --> 01:33:01,602
Se Diana conseguir sair viva,
então estaremos todos mortos.

1240
01:33:02,051 --> 01:33:03,539
Você tem que fazer isso.

1241
01:33:04,145 --> 01:33:05,406
Você não tem escolha.

1242
01:33:05,622 --> 01:33:06,733
Faça isso agora!

1243
01:33:06,853 --> 01:33:07,992
Mas... mas...

1244
01:33:08,165 --> 01:33:09,004
Senhor...

1245
01:33:37,363 --> 01:33:38,603
Ouça, Raunak.

1246
01:33:38,723 --> 01:33:40,278
Sabemos onde a bruxa está.

1247
01:33:41,414 --> 01:33:42,917
Vá ao templo Mukteshwar.

1248
01:33:43,739 --> 01:33:45,148
Colocamos um fim nisso hoje.

1249
01:33:49,668 --> 01:33:53,577
O número para o qual você ligou é
atualmente fora da rede.

1250
01:33:53,977 --> 01:33:54,839
Irmão.

1251
01:33:55,126 --> 01:33:57,357
Você esmagou 70 caras
em uma única noite.

1252
01:33:58,139 --> 01:33:59,355
Quem é você?

1253
01:34:02,080 --> 01:34:03,482
Você estava contando?

1254
01:34:04,478 --> 01:34:07,330
O trabalho de Kadchi é contar os pratos.

1255
01:34:08,152 --> 01:34:10,256
Kadchi nunca se engana com números.

1256
01:34:11,459 --> 01:34:14,654
Irmão... diga-me quem você é.

1257
01:34:19,473 --> 01:34:23,507
Eu fui o cara que ganhou as manchetes
todos os dias por causar estragos.

1258
01:34:26,166 --> 01:34:27,528
Então, um dia, eu a conheci.

1259
01:34:29,631 --> 01:34:31,817
A vida começou a parecer uma bênção.

1260
01:34:33,778 --> 01:34:35,172
Eu larguei tudo.

1261
01:34:36,042 --> 01:34:37,048
Tudo.

1262
01:34:39,209 --> 01:34:40,578
Mas como dizem,

1263
01:34:41,853 --> 01:34:44,114
Um tem acerto de contas
para pagar por seus atos.

1264
01:34:44,259 --> 01:34:46,062
Velho, sente-se!

1265
01:35:06,187 --> 01:35:08,784
♪ Seja azarado... ♪

1266
01:35:08,967 --> 01:35:11,708
♪ Seja azarado... ♪

1267
01:35:11,828 --> 01:35:13,954
♪ Seja azarado... ♪

1268
01:35:14,074 --> 01:35:18,849
♪ Você será azarado por mim,
não me ame tanto ♪

1269
01:35:28,496 --> 01:35:31,036
♪ Seja azarado... ♪

1270
01:35:31,156 --> 01:35:33,984
♪ Seja azarado... ♪

1271
01:35:34,104 --> 01:35:36,331
♪ Seja azarado... ♪

1272
01:35:36,451 --> 01:35:41,455
♪ Você será azarado por mim,
não me ame tanto ♪

1273
01:35:51,887 --> 01:35:57,252
♪ Fragmentos de sonhos
espalhado em meus olhos ♪

1274
01:35:57,628 --> 01:36:02,347
♪ Você ilumina minhas manhãs ♪

1275
01:36:02,467 --> 01:36:05,227
♪ Estou viciado em ver você, ♪

1276
01:36:05,347 --> 01:36:07,991
♪ seus desejos são minhas orações ♪

1277
01:36:08,111 --> 01:36:10,722
♪ Deixe-me te amar... ♪

1278
01:36:10,842 --> 01:36:13,001
♪ Sua existência é uma maravilha ♪

1279
01:36:13,121 --> 01:36:15,798
♪ Seja azarado... ♪

1280
01:36:15,918 --> 01:36:18,562
♪ Seja azarado... ♪

1281
01:36:18,682 --> 01:36:26,164
♪ Você será azarado por mim,
não me ame tanto ♪

1282
01:36:58,006 --> 01:37:04,554
♪ O que o destino reserva...
ninguém sabe ♪

1283
01:37:04,674 --> 01:37:07,325
♪ Por que você olha para minhas mãos... ♪

1284
01:37:07,445 --> 01:37:10,028
♪ Olhe nos meus olhos ♪

1285
01:37:10,148 --> 01:37:12,602
♪ Eu sou sua sombra, ♪

1286
01:37:12,877 --> 01:37:15,407
♪ Estou aqui para ficar com você ♪

1287
01:37:15,607 --> 01:37:18,414
♪ Seja ao amanhecer ou ao anoitecer, ♪

1288
01:37:18,534 --> 01:37:20,546
♪ Olhe nos meus olhos ♪

1289
01:37:20,666 --> 01:37:23,340
♪ Estou quieto, mas com você ♪

1290
01:37:23,460 --> 01:37:26,062
♪ Eu sou seu presente...
seu destino... ♪

1291
01:37:26,182 --> 01:37:31,698
♪ Eu sou aquele que vence todos
segundo com seu coração ♪

1292
01:37:31,818 --> 01:37:34,032
♪ Quer você acredite em mim ou não ♪

1293
01:37:34,152 --> 01:37:36,718
♪ Seja azarado... ♪

1294
01:37:36,838 --> 01:37:39,578
♪ Seja azarado... ♪

1295
01:37:39,698 --> 01:37:47,597
♪ Você será azarado por mim,
não me ame tanto ♪

1296
01:37:56,370 --> 01:37:59,045
♪ Seja azarado... ♪

1297
01:37:59,165 --> 01:38:01,951
♪ Seja azarado... ♪

1298
01:38:02,071 --> 01:38:10,289
♪ Você será azarado por mim,
não me ame tanto ♪

1299
01:38:46,739 --> 01:38:51,175
♪ Shambhu. Glória ao Senhor ♪

1300
01:38:51,295 --> 01:38:55,716
♪ Shambhu. Glória ao Senhor ♪

1301
01:38:55,836 --> 01:39:00,250
♪ Shambhu. Glória ao Senhor ♪

1302
01:39:00,566 --> 01:39:03,734
♪ Shambhu. Glória ao Senhor ♪

1303
01:40:20,274 --> 01:40:21,820
E ela foi tirada de mim.

1304
01:40:24,099 --> 01:40:25,761
Nossa separação foi um castigo,

1305
01:40:26,988 --> 01:40:28,858
que não terminará até meu último suspiro.

1306
01:40:31,205 --> 01:40:32,324
eu pensei

1307
01:40:33,084 --> 01:40:34,937
Ficarei na prisão para sempre.

1308
01:40:37,048 --> 01:40:38,728
Então, um dia, descobri que,

1309
01:40:39,671 --> 01:40:41,425
ela deixou para trás outra vida,

1310
01:40:43,036 --> 01:40:47,074
esperando por mim mais
ansiosamente do que a morte.

1311
01:40:54,422 --> 01:40:59,227
Então você não a viu
desde o momento em que ela nasceu.

1312
01:41:05,604 --> 01:41:08,318
Irmão, siga o conselho de Kadchi.

1313
01:41:08,551 --> 01:41:10,263
Esta é sua chance.
Sair.

1314
01:41:10,533 --> 01:41:13,260
Não se deixe enganar
promessas escorregadias da senhora.

1315
01:41:14,145 --> 01:41:16,592
Assim que ela aparecer,
ninguém vai se importar com você.

1316
01:41:17,168 --> 01:41:18,900
Estes são policiais--

1317
01:41:24,466 --> 01:41:26,085
Isso foi muito emocionante.

1318
01:41:26,528 --> 01:41:28,265
Kadchi irá atender ao chamado da natureza.

1319
01:41:51,438 --> 01:41:52,367
Senhora.

1320
01:41:56,556 --> 01:41:58,098
Se alguma coisa acontecer comigo,

1321
01:42:02,955 --> 01:42:04,643
então dê isso para minha filha.

1322
01:42:06,902 --> 01:42:08,672
Diga a ela que é do pai dela.

1323
01:42:11,083 --> 01:42:12,953
Trabalhei muito na prisão,

1324
01:42:13,935 --> 01:42:15,171
para ganhar isso.

1325
01:42:22,557 --> 01:42:24,670
Por que as pessoas esquecem,

1326
01:42:26,940 --> 01:42:29,579
existe um ser humano
por trás desse uniforme?

1327
01:42:33,687 --> 01:42:36,124
Sua dor é tão parecida com a minha.

1328
01:42:43,829 --> 01:42:45,207
Eu tive um filho.

1329
01:42:51,384 --> 01:42:55,208
Mas o policial
dominou a mãe.

1330
01:43:00,660 --> 01:43:02,518
Levei um tiro duas vezes,

1331
01:43:03,658 --> 01:43:05,206
quando eu estava grávida.

1332
01:43:09,770 --> 01:43:11,315
As feridas sararam, mas,

1333
01:43:13,168 --> 01:43:14,688
a dor ainda está lá.

1334
01:43:20,683 --> 01:43:23,238
Você vai dar isso a ela pessoalmente,
Eu prometo a você isso.

1335
01:43:26,169 --> 01:43:28,473
Assim que eu unir você com sua filha,

1336
01:43:29,292 --> 01:43:31,955
Posso ficar em paz... provavelmente.

1337
01:43:35,310 --> 01:43:36,279
Aqui você vai.

1338
01:43:39,323 --> 01:43:41,773
Irmão. A ambulância chegou.

1339
01:43:42,742 --> 01:43:46,149
Envie-me detalhes de todos os prisioneiros
libertado da prisão de Naini hoje.

1340
01:43:50,415 --> 01:43:51,747
Aqui. Beba um pouco de água.

1341
01:43:57,946 --> 01:43:59,004
Específico.

1342
01:44:01,373 --> 01:44:02,463
Dói?

1343
01:44:06,670 --> 01:44:08,213
Bati com muita força?

1344
01:44:10,960 --> 01:44:13,237
Me desculpe por ter dado um tapa em você.

1345
01:44:15,935 --> 01:44:16,959
Ouvir.

1346
01:44:18,511 --> 01:44:19,574
Ouvir.

1347
01:44:22,611 --> 01:44:23,898
Eu também te amo.

1348
01:44:30,643 --> 01:44:31,462
Chetan!

1349
01:44:31,582 --> 01:44:32,708
-O que aconteceu?
-Chetan!

1350
01:44:32,828 --> 01:44:33,775
Chetan!

1351
01:44:36,853 --> 01:44:39,426
Deixe-o. Deixe-o.

1352
01:44:40,114 --> 01:44:42,427
Ele é apenas uma criança. Deixe-o ir.

1353
01:44:47,246 --> 01:44:49,689
Parem de brincar, seus idiotas.

1354
01:44:49,809 --> 01:44:51,207
Corte sua garganta sangrenta.

1355
01:44:52,210 --> 01:44:54,532
Deixe-o. Deixe-o.

1356
01:44:54,652 --> 01:44:55,731
Chetan!

1357
01:44:58,421 --> 01:44:59,778
-Chetan!
-Chetan!

1358
01:45:00,094 --> 01:45:01,941
-Chetan!
-Chetan!

1359
01:45:02,497 --> 01:45:04,781
-Chetan!
-Chetan!

1360
01:45:05,567 --> 01:45:06,432
Chetan!

1361
01:45:06,787 --> 01:45:08,291
-Chetan!
-Filho.

1362
01:45:08,749 --> 01:45:09,652
Chetan!

1363
01:45:09,772 --> 01:45:10,827
Filho.

1364
01:45:11,974 --> 01:45:13,603
Chetan!

1365
01:45:13,723 --> 01:45:15,917
Chetan!

1366
01:45:16,350 --> 01:45:17,924
Chetan!

1367
01:45:19,924 --> 01:45:21,433
Chetan.

1368
01:45:22,499 --> 01:45:24,493
Chetan.

1369
01:45:26,677 --> 01:45:28,669
Chetan.

1370
01:45:29,375 --> 01:45:31,683
Chetan.

1371
01:45:32,455 --> 01:45:33,763
Chetan...

1372
01:45:35,983 --> 01:45:37,955
Ei, policial.

1373
01:45:38,655 --> 01:45:41,067
Pare com essa loucura.

1374
01:45:41,397 --> 01:45:42,971
Dê-me as chaves.

1375
01:45:43,152 --> 01:45:44,752
Há muito o que fazer.

1376
01:45:45,721 --> 01:45:48,807
Seus ritos finais têm que ser feitos.

1377
01:45:50,304 --> 01:45:53,478
Sua família derramará lágrimas por ele.

1378
01:45:53,849 --> 01:45:56,387
Os parentes têm que
informe-se também.

1379
01:45:56,507 --> 01:45:58,669
Tão perto da aposentadoria,

1380
01:45:58,789 --> 01:46:01,892
por que estragar seu uniforme?

1381
01:46:02,264 --> 01:46:05,412
Dê-me as chaves.
Dê-me as chaves.

1382
01:46:06,072 --> 01:46:07,377
Você viverá.

1383
01:46:07,903 --> 01:46:09,946
Caso contrário, todos morrerão.

1384
01:46:11,411 --> 01:46:14,290
"Constable faz escudo humano."

1385
01:46:14,711 --> 01:46:16,893
"O jovem se torna o bode expiatório."

1386
01:46:55,881 --> 01:46:57,155
Ashu.

1387
01:46:59,293 --> 01:47:01,111
Ashu, levante-se.

1388
01:47:02,438 --> 01:47:05,721
O que você fez com meu Ashu?

1389
01:47:06,960 --> 01:47:09,668
Não vou poupar ninguém.

1390
01:47:10,809 --> 01:47:12,009
Ashu.

1391
01:47:12,129 --> 01:47:13,771
Ashu!

1392
01:47:14,578 --> 01:47:17,844
Ashwathama!

1393
01:47:24,851 --> 01:47:26,128
Senhor, você está bem?

1394
01:47:26,407 --> 01:47:27,573
Sim, estou bem.

1395
01:47:28,494 --> 01:47:30,026
Fantástico.
Vocês vão embora.

1396
01:47:30,280 --> 01:47:32,485
Feche a porta.
Feche a porta rapidamente.

1397
01:47:33,540 --> 01:47:34,722
-Venha...
-Senhora.

1398
01:47:35,546 --> 01:47:37,150
Senhora. Jai Hind.

1399
01:47:39,063 --> 01:47:40,619
Sinto-me melhor agora, senhora.

1400
01:47:43,697 --> 01:47:45,141
Eu não bebi muito.

1401
01:47:45,261 --> 01:47:46,586
Apenas alguns goles.

1402
01:47:46,887 --> 01:47:48,512
E eu estava inconsciente.

1403
01:47:49,895 --> 01:47:52,181
Mas estou pronto agora, senhora.
O que posso fazer?

1404
01:47:56,814 --> 01:47:57,742
Vamos.

1405
01:49:02,882 --> 01:49:05,674
Qual parte você
vem da noite para o dia?

1406
01:49:06,808 --> 01:49:09,971
Transformou este terreno baldio
em um cemitério.

1407
01:49:13,834 --> 01:49:15,358
Que bravata.

1408
01:49:17,635 --> 01:49:19,044
Vamos ver você escapar desta vez.

1409
01:49:19,426 --> 01:49:22,219
Mesmo este deserto
não rende covardes.

1410
01:50:02,358 --> 01:50:05,161
Irmão... Irmão...

1411
01:50:05,937 --> 01:50:07,079
Irmão...

1412
01:50:20,151 --> 01:50:21,227
Aah...

1413
01:50:22,283 --> 01:50:23,278
Aah...

1414
01:50:32,091 --> 01:50:33,354
Já estou farto.

1415
01:50:34,161 --> 01:50:35,583
Diga-me, bruxa.

1416
01:50:50,190 --> 01:50:51,466
Diga-me, bruxa.

1417
01:50:51,641 --> 01:50:53,497
Onde você escondeu o
carga na delegacia?

1418
01:50:55,814 --> 01:50:57,065
Ouça, bruxa.

1419
01:50:57,993 --> 01:50:59,555
Estou perguntando educadamente.

1420
01:51:00,342 --> 01:51:01,505
Diga-me.

1421
01:51:02,660 --> 01:51:03,625
-Diga-me--
-Chefe.

1422
01:51:11,266 --> 01:51:12,728
Mover. Eu vou lidar com ela.

1423
01:51:22,480 --> 01:51:23,388
Senhora.

1424
01:51:23,946 --> 01:51:25,356
Senhora. Senhora.

1425
01:51:26,307 --> 01:51:27,703
Tenho uma arma ao lado.

1426
01:51:30,549 --> 01:51:31,588
Pegue.

1427
01:51:32,759 --> 01:51:34,957
Você não deveria ter vindo aqui, Raunak.

1428
01:51:36,021 --> 01:51:37,322
Por que você veio aqui?

1429
01:51:38,401 --> 01:51:39,401
Por que?

1430
01:52:04,053 --> 01:52:05,465
Diga-me uma coisa.

1431
01:52:06,387 --> 01:52:08,338
Quando você entrou há dois anos,

1432
01:52:11,607 --> 01:52:14,360
não é assim que você
parecia... Raunak?

1433
01:52:17,454 --> 01:52:18,645
Não Raunak.

1434
01:52:21,025 --> 01:52:22,279
Abas Ali.

1435
01:52:22,811 --> 01:52:25,688
Academia Topper. Lote 2016.

1436
01:52:27,201 --> 01:52:29,603
Eu estive delatando
na sua gangue por dois anos.

1437
01:52:30,611 --> 01:52:31,611
E você...

1438
01:52:32,682 --> 01:52:35,412
Sendo o cachorro de Nithari,
você não poderia me farejar.

1439
01:53:05,838 --> 01:53:06,442
Sim.

1440
01:53:06,562 --> 01:53:08,339
Chefe, alguém matou Ashu.

1441
01:53:18,032 --> 01:53:19,283
Traga-a junto.

1442
01:53:19,604 --> 01:53:21,726
Ela nos dirá onde está a carga.

1443
01:53:22,881 --> 01:53:23,803
Mover.

1444
01:53:23,923 --> 01:53:24,981
O que fazer com ele?

1445
01:53:25,101 --> 01:53:26,494
Jogue-o no poço.

1446
01:53:46,199 --> 01:53:47,203
Olá.

1447
01:53:47,639 --> 01:53:49,318
Este é Jyoti falando.

1448
01:53:50,101 --> 01:53:52,144
Você vem me encontrar amanhã?

1449
01:53:55,720 --> 01:53:57,504
Como você está relacionado comigo?

1450
01:54:01,657 --> 01:54:03,499
Olá. Você pode me ouvir?

1451
01:54:04,947 --> 01:54:06,031
Olá.

1452
01:54:35,861 --> 01:54:38,075
Vá... mate-o.

1453
01:54:38,416 --> 01:54:42,431
esqueci de contar
você uma coisa sobre ele.

1454
01:54:44,037 --> 01:54:47,517
Como algum milagre, toda vez

1455
01:54:49,516 --> 01:54:55,884
ele retorna da beira da morte.

1456
01:54:56,648 --> 01:55:00,983
Ele para de respirar,
mas isso não o impede.

1457
01:55:02,291 --> 01:55:06,398
Armado com a morte, sopro de fogo,

1458
01:55:07,566 --> 01:55:10,533
e sangue furioso ele luta,

1459
01:55:10,653 --> 01:55:16,836
como se ele fosse o arauto
da própria morte.

1460
01:55:35,931 --> 01:55:37,998
♪ Bholaa ♪

1461
01:56:30,636 --> 01:56:35,563
♪ Vagueia com um pouco de vontade ♪

1462
01:56:41,303 --> 01:56:46,521
♪ Em busca de um tempo
isso está no passado ♪

1463
01:56:51,662 --> 01:56:56,820
♪ Cresce inocente
com cada desgosto ♪

1464
01:56:56,998 --> 01:57:01,872
♪ Até a dor percebe... ♪

1465
01:57:01,992 --> 01:57:03,937
♪ Bholaa ♪

1466
01:57:04,971 --> 01:57:10,224
♪ Da cabeça aos pés,
Bholaa é todo coração ♪

1467
01:57:10,344 --> 01:57:15,565
♪ Da cabeça aos pés,
Bholaa é todo coração ♪

1468
01:57:15,685 --> 01:57:20,865
♪ Da cabeça aos pés,
Bholaa é todo coração ♪

1469
01:57:20,985 --> 01:57:26,277
♪ Da cabeça aos pés,
Bholaa é todo coração ♪

1470
01:57:36,978 --> 01:57:41,867
♪ Um mistério desvendado apenas pelo tempo ♪

1471
01:57:42,259 --> 01:57:47,891
♪ Da cabeça aos pés,
Bholaa é todo coração ♪

1472
01:57:48,096 --> 01:57:52,583
♪ Quero me sentir vivo hoje ♪

1473
01:57:58,787 --> 01:58:03,150
♪ Eu gostaria de poder morrer hoje ♪

1474
01:58:13,990 --> 01:58:15,478
♪ Bholaa ♪

1475
01:58:27,602 --> 01:58:30,425
Morra... Morra.

1476
01:58:32,620 --> 01:58:34,391
Por que você não morre?

1477
01:58:38,491 --> 01:58:39,576
Hoje não.

1478
01:58:40,742 --> 01:58:43,104
Eu ofereci a morte
como uma oblação ao Senhor.

1479
01:59:10,373 --> 01:59:11,492
Passe por cima dele.

1480
01:59:17,797 --> 01:59:18,733
Pise nisso.

1481
02:01:42,971 --> 02:01:45,746
Como ela se relaciona com você?

1482
02:01:46,488 --> 02:01:47,457
Ela não é.

1483
02:01:48,028 --> 02:01:50,905
Então por quê?

1484
02:01:51,652 --> 02:01:53,602
Pessoas boas são como a fé.

1485
02:01:54,462 --> 02:01:58,071
Salve um e eles
salve todos os outros.

1486
02:02:11,905 --> 02:02:16,363
Bombas, armas, explosivos.
Traga tudo o que você tem.

1487
02:02:16,483 --> 02:02:19,816
Vou explodir esta estação.

1488
02:02:19,936 --> 02:02:21,768
Causar estragos.

1489
02:02:22,249 --> 02:02:25,176
Apenas cinzas serão deixadas aqui.

1490
02:02:59,395 --> 02:03:02,381
Chimte, como você consegue dirigir?

1491
02:03:02,845 --> 02:03:05,403
Eu estava com medo de dirigir o meu,

1492
02:03:05,922 --> 02:03:08,634
mas Kadchi pode ser
imprudente com os outros...

1493
02:03:57,838 --> 02:03:59,418
Aonde você vai, senhora?

1494
02:04:01,434 --> 02:04:03,025
Ainda tenho um trabalho a fazer.

1495
02:04:03,982 --> 02:04:05,831
Vamos. Dê-me as chaves.

1496
02:04:16,921 --> 02:04:17,785
Kadchi.

1497
02:04:18,831 --> 02:04:19,897
Você ainda tem algum?

1498
02:04:20,299 --> 02:04:21,250
Sim, irmão.

1499
02:05:35,272 --> 02:05:36,561
Vamos, vamos sair daqui.

1500
02:05:40,117 --> 02:05:43,284
Eu sou o homem comum com quem você falou.

1501
02:06:32,653 --> 02:06:33,987
Você continua. Eu estou vindo.

1502
02:06:55,566 --> 02:06:56,409
Irmão...

1503
02:07:03,744 --> 02:07:05,296
Como isso funciona?

1504
02:07:25,326 --> 02:07:26,402
O que é aquilo?

1505
02:07:31,431 --> 02:07:33,527
Isso é um mata-mosquitos?

1506
02:07:34,130 --> 02:07:36,457
Vamos mostrar a ele nossa máquina machista.

1507
02:09:07,095 --> 02:09:09,998
♪ Shambhu. Glória ao Senhor ♪

1508
02:09:12,916 --> 02:09:15,934
♪ Shambhu. Glória ao Senhor ♪

1509
02:09:26,304 --> 02:09:28,302
Primeiro, meu pai morreu.

1510
02:09:29,517 --> 02:09:30,796
Agora meu irmão.

1511
02:09:32,566 --> 02:09:35,398
Pendura na minha cabeça como a morte.

1512
02:09:36,616 --> 02:09:39,093
Irmão, quem é ele?

1513
02:09:42,359 --> 02:09:43,234
Bholaa.

1514
02:09:49,108 --> 02:09:50,163
Bholaa?

1515
02:09:50,962 --> 02:09:51,963
Bholaa.

1516
02:09:52,225 --> 02:09:54,804
Irmão, como você o conhece?

1517
02:11:02,639 --> 02:11:03,468
Sim, senhor.

1518
02:11:03,979 --> 02:11:05,324
Quase não sobrevivemos.

1519
02:11:05,669 --> 02:11:07,156
Foi uma conspiração sinistra.

1520
02:11:07,816 --> 02:11:10,065
Não. Não houve vítimas. Todo mundo está bem.

1521
02:11:11,183 --> 02:11:12,997
Sim, senhor.
Um bilhão.

1522
02:11:13,117 --> 02:11:13,947
Abra o portão.

1523
02:11:28,932 --> 02:11:30,960
Não chore, criança.
Não chore.

1524
02:11:33,231 --> 02:11:34,329
Chetan.

1525
02:11:38,494 --> 02:11:39,594
Prossiga.

1526
02:11:48,045 --> 02:11:49,046
Chetan.

1527
02:11:58,187 --> 02:11:59,077
Prossiga.

1528
02:12:28,937 --> 02:12:30,965
Alguém tem uma camisa--

1529
02:12:31,704 --> 02:12:32,692
Vá.

1530
02:12:44,909 --> 02:12:46,282
O que eu digo a ela?

1531
02:12:47,975 --> 02:12:49,535
Ela vai falar com você.

1532
02:12:59,333 --> 02:13:00,866
-Vá em frente, criança.
-Não.

1533
02:13:02,535 --> 02:13:03,383
Ir.

1534
02:13:03,662 --> 02:13:06,230
♪ Embora eu esteja
assustado a cada momento, ♪

1535
02:13:06,350 --> 02:13:11,122
♪ olhos marejados de lágrimas, ♪

1536
02:13:11,739 --> 02:13:20,485
♪ Para quebrar em seus braços ♪

1537
02:13:22,300 --> 02:13:26,143
♪ É por você que eu vivo ♪

1538
02:13:26,418 --> 02:13:28,609
Quem... é você?

1539
02:13:28,872 --> 02:13:32,773
♪ Mas um medo toma conta do meu coração, ♪

1540
02:13:33,087 --> 02:13:41,525
♪ nos encontraremos pela graça do coração ♪

1541
02:13:43,546 --> 02:13:44,506
Papai...

1542
02:13:45,332 --> 02:13:46,317
Papai?

1543
02:15:11,219 --> 02:15:14,147
Irmão, Bholaa está de volta.

1544
02:15:23,179 --> 02:15:25,601
Eu estive esperando por este dia.

1545
02:15:28,133 --> 02:15:30,058
Agora ele vai perceber,

1546
02:15:31,832 --> 02:15:34,692
apenas a face da morte mudou,

1547
02:15:36,407 --> 02:15:37,879
não o personagem.